1 00:00:07,616 --> 00:00:08,878 Παλαιότερα στο "All Rise"... 2 00:00:08,921 --> 00:00:10,401 τρέχω για Γενικός Εισαγγελέας του Κράτους. 3 00:00:10,445 --> 00:00:11,881 Αν κοιτούσες 4 00:00:11,924 --> 00:00:13,491 στην εποχή του δικαστή Μπένερ στο Slefinger and Feste. 5 00:00:13,535 --> 00:00:15,580 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μιλήσετε σε μένα για την υπόθεση Cuprillon. 6 00:00:15,624 --> 00:00:17,321 Έξι μήνες αφότου τακτοποιηθήκαμε, 7 00:00:17,365 --> 00:00:20,020 διέρρευσε μια ανώνυμη πηγή εσωτερικα εγγραφα-- 8 00:00:20,063 --> 00:00:22,761 απόδειξη ότι ο Cuprillon ήξερε δηλητηρίαζε τους εργάτες του 9 00:00:22,805 --> 00:00:24,328 και δεν έκανε τίποτα για να το σταματήσει. 10 00:00:24,372 --> 00:00:26,330 - Έχεις γνωρίσει τον γιο μου τον Μπεν; - Το όνομά σου είναι Μπεν Μπένερ. 11 00:00:26,374 --> 00:00:27,766 Ελπίζω να μην το πάρει πολύ άνετα εκεί πάνω 12 00:00:27,810 --> 00:00:29,594 γιατί δεν είναι θα κρατήσει. 13 00:00:29,638 --> 00:00:31,944 Ο Πάλμερ οδηγεί έναν αποστάτη χρέωση από το γραφείο της Δ.Α 14 00:00:31,988 --> 00:00:34,295 ισχυριζόμενος ότι είσαι δικαστικά προκατειλημμένος προς τους κατηγορούμενους σας. 15 00:00:34,338 --> 00:00:35,905 Υπήρχε ένα πράγμα δεν μπορέσαμε να απευθυνθούμε... 16 00:00:35,948 --> 00:00:37,428 Τράβις Μπολσον. Τι γίνεται με αυτόν; 17 00:00:37,472 --> 00:00:39,039 - Πέθανε. - Ναι, το έκανε. 18 00:00:39,082 --> 00:00:40,431 σε αγαπώ. 19 00:00:42,433 --> 00:00:46,698 ♪♪♪ 20 00:00:46,742 --> 00:00:49,049 Εντάξει, το μόνο περίεργο... 21 00:00:49,092 --> 00:00:51,486 Δικαστής Μπένερ ακόμα δεν ξέρει. 22 00:00:51,529 --> 00:00:54,010 Ο Μπεν Μπένερ δεν της το έχει πει ακόμα, που, εννοώ, δόξα τω Θεώ. 23 00:00:54,054 --> 00:00:55,620 Θα χρειαστώ στρατηγική να ασχοληθεί 24 00:00:55,664 --> 00:00:58,145 με αυτό το μικρό κομμάτι της αδεξιότητας.Μπεν Μπένερ; 25 00:00:58,188 --> 00:00:59,972 Ξέρω, ξέρω. Κι εγώ έτσι τον φωνάζω τώρα. 26 00:01:00,016 --> 00:01:01,539 Περίεργο να σκεφτεί κανείς τον δικαστή Μπένερ θα μπορούσε σύντομα να γίνει 27 00:01:01,583 --> 00:01:03,280 αφήνοντας τα muffins 28 00:01:03,324 --> 00:01:05,065 ή οτιδήποτε άλλο κάνει η μητέρα του φίλου σου. 29 00:01:05,108 --> 00:01:06,718 Έχετε πάει σε δύο ημερομηνίες. 30 00:01:06,762 --> 00:01:09,721 Και τα δύο θα σας τα θυμίσω πήγε θεαματικά καλά. 31 00:01:09,765 --> 00:01:11,201 Ω, ξέρω. άκουσα. 32 00:01:11,245 --> 00:01:12,637 - Συγγνώμη. - [γέλια] 33 00:01:12,681 --> 00:01:14,552 Όχι, δεν πειράζει. Απλώς, εγώ... είμαι... 34 00:01:14,596 --> 00:01:17,381 Δεν ξανακοιμάμαι. 35 00:01:17,425 --> 00:01:19,253 Είναι η αιτία αυτού που είπε ο Λουκ. Γι' αυτό δεν κοιμάσαι. 36 00:01:19,296 --> 00:01:21,298 Αυτές οι τρεις γιγάντιες λέξεις. [ χτυπάει το κινητό ] 37 00:01:21,342 --> 00:01:23,257 Και εκεί είναι. 38 00:01:23,300 --> 00:01:26,129 Τον αποφεύγεις, φυσικά και τον αποφεύγω, Σάρα. 39 00:01:26,173 --> 00:01:29,089 [ χτυπάει το κινητό ]Έχω φρικάρει. Θέλω να τρέξω όσο πιο γρήγορα γίνεται. 40 00:01:29,132 --> 00:01:30,916 Τι συμβαίνει με εμένα; Ω, αυτό θα είναι καλά νέα. 41 00:01:30,960 --> 00:01:32,614 Τι είναι αυτό; 42 00:01:32,657 --> 00:01:33,963 Ο δικηγόρος δέχτηκε ένα σφυροκόπημα από τον δικαστή Campbell, 43 00:01:34,006 --> 00:01:35,356 και τώρα θέλει μεταγραφές. 44 00:01:35,399 --> 00:01:37,445 - Κυνήγι έκκλησης. - Δεν θα γίνει ποτέ. 45 00:01:37,488 --> 00:01:39,316 Αλλά θα του πάρω τα μετρητά. 46 00:01:39,360 --> 00:01:40,752 - Μπουμ. - Ξέρεις τι; 47 00:01:40,796 --> 00:01:42,580 - Δεν θα το βιάσω. - Ακριβώς. Μην το βιάζεσαι. 48 00:01:42,624 --> 00:01:43,799 Δηλαδή, πρέπει να προλάβω στην υπόθεση μου. 49 00:01:43,842 --> 00:01:45,583 Εκεί είναι το κεφάλι μου πρέπει να είναι η δουλειά μου. 50 00:01:45,627 --> 00:01:48,108 Δεν έχω χρόνο να σκεφτώ οτιδήποτε... 51 00:01:48,151 --> 00:01:50,414 είτε νιώθω... που προφανώς εγώ μάλλον... 52 00:01:50,458 --> 00:01:51,981 Ξέρεις τι; Δεν θα το σκεφτώ. 53 00:01:52,024 --> 00:01:53,330 Δεν το σκέφτομαι. 54 00:01:53,374 --> 00:01:55,898 ♪♪♪ 55 00:01:55,941 --> 00:01:57,813 Έλεγχος τοποθεσίας. Πρέπει να ξέρω ότι είσαι καθ' οδόν 56 00:01:57,856 --> 00:02:00,294 ή πάρκινγκ ή κατά προτίμηση στο ασανσέρ αυτή τη στιγμή. 57 00:02:00,337 --> 00:02:01,991 Βρισκόμαστε στο Τ-μείον 30 λεπτά. 58 00:02:02,034 --> 00:02:03,862 30 λεπτά για το τέλος, Σεβασμιώτατε. 59 00:02:03,906 --> 00:02:06,169 - Ω. - Ο Carmichael μπήκε ακόμα; 60 00:02:06,213 --> 00:02:08,040 Δικαστής Μπένερ, καλημέρα. Όχι. 61 00:02:08,084 --> 00:02:09,694 Θα μου δώσει τα ευρήματά της όταν μπαίνει μέσα. 62 00:02:09,738 --> 00:02:11,087 Έρευνα της αντιπολίτευσης. 63 00:02:11,131 --> 00:02:12,784 Γενικός εισαγγελέας. Συναρπαστικές στιγμές. 64 00:02:12,828 --> 00:02:14,786 Πλήρης αναφορά, την οποία υποψιάζομαι θα μπορούσες επίσης να μου δώσεις, 65 00:02:14,830 --> 00:02:16,745 αλλά θα προτιμούσα να το πάρω από το στόμα του αλόγου. 66 00:02:16,788 --> 00:02:19,530 θα της πω περιμένεις και ανυπομονείς. 67 00:02:19,574 --> 00:02:20,879 Λοιπόν, δεν θα έλεγα είμαι πρόθυμος. 68 00:02:20,923 --> 00:02:22,751 Απλώς δεν θα σκεφτόμουν θα έπαιρνε τόσο πολύ. 69 00:02:22,794 --> 00:02:24,187 [καθαρίζει το λαιμό] 70 00:02:24,231 --> 00:02:27,234 Και εδώ είσαι! Αυτό ήταν προβλέψιμο. 71 00:02:27,277 --> 00:02:30,150 Λίζα, όμορφο ξημέρωμα. Μην το πιεις αυτό. 72 00:02:30,193 --> 00:02:32,326 Ω. Σας ευχαριστώ. 73 00:02:32,369 --> 00:02:34,980 Λοιπόν, τυχόν σκελετοί στην ντουλάπα μου; 74 00:02:35,024 --> 00:02:37,766 Είχατε, πρέπει να πω, 75 00:02:37,809 --> 00:02:39,811 όλα σε όλα μια υποδειγματική καριέρα. 76 00:02:39,855 --> 00:02:41,770 Γι' αυτό θα έφτιαχνα ένας φοβερός Γενικός Εισαγγελέας. 77 00:02:41,813 --> 00:02:43,815 Έχω την εμπειρία, το όραμα. 78 00:02:43,859 --> 00:02:45,121 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα πρέπει να... 79 00:02:45,165 --> 00:02:46,209 Cuprillon Industries. 80 00:02:46,253 --> 00:02:48,733 Η πρώτη σου συναυλία. Ιδιωτικό ιατρείο. 81 00:02:48,777 --> 00:02:50,605 Ένας πελάτης με χώρο εργασίας που δηλητηρίασε τους εργάτες της. 82 00:02:50,648 --> 00:02:52,607 Η εταιρεία σας παρακρατήθηκε βασικά έγγραφα. Ένα σημείωμα. 83 00:02:52,650 --> 00:02:54,348 - Ένα σημείωμα. - Ναι. 84 00:02:54,391 --> 00:02:56,045 Που έδειξε τον Cuprillon γνώριζε για την τοξικότητα 85 00:02:56,088 --> 00:02:57,525 και απέτυχε να δράσει. 86 00:02:57,568 --> 00:02:59,179 Επειδή κρατήσατε τα έγγραφα, 87 00:02:59,222 --> 00:03:01,790 οι πληρωμές ήταν χαμηλότερες, και οι εργάτες βιδώθηκαν. 88 00:03:01,833 --> 00:03:04,401 Ήταν δύο λοιπόν των ανώτερων εταίρων, 89 00:03:04,445 --> 00:03:06,098 και όταν βγήκε, αποβλήθηκαν. 90 00:03:06,142 --> 00:03:07,665 Είναι όλο στο δημόσιο αρχείο. 91 00:03:07,709 --> 00:03:10,538 Οι άλλοι επτά από εμάς στην ομάδα δεν είχε ιδέα 92 00:03:10,581 --> 00:03:12,714 τι συνέβαινε δεν ήξερες; 93 00:03:12,757 --> 00:03:14,063 δεν είχα ιδέα το σημείωμα υπήρχε. 94 00:03:14,106 --> 00:03:15,586 Κανείς μας δεν το έκανε, όχι μέχρι αργότερα. 95 00:03:15,630 --> 00:03:18,676 Λίζα, όταν βγει, και σχεδόν σίγουρα θα 96 00:03:18,720 --> 00:03:21,679 Δεν είμαι σίγουρος θα το πιστέψει κανείς. 97 00:03:21,723 --> 00:03:23,855 [χλευάζει] Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από εσάς. 98 00:03:23,899 --> 00:03:25,248 Μαζί μου; 99 00:03:25,292 --> 00:03:27,119 Με πιστεύεις; 100 00:03:27,163 --> 00:03:29,905 ♪♪♪ 101 00:03:29,948 --> 00:03:32,734 Σαμ! Χρειάζομαι το LAPD πάνω στο πράγμα. Το χρειάζομαι τυπωμένο. 102 00:03:32,777 --> 00:03:34,953 Νομίζω ότι σου μιλάει. 103 00:03:34,997 --> 00:03:36,477 Δεν μιλάει. Φωνάζει. 104 00:03:36,520 --> 00:03:37,782 Άλλαξες το όνομά σου τα τελευταία 10 λεπτά; 105 00:03:37,826 --> 00:03:39,958 Πρέπει να πάω να εκτυπώσω το πράγμα πάνω στο πράγμα. 106 00:03:40,002 --> 00:03:41,395 Δεν φώναζα. Χρησιμοποιούσα τον όγκο. 107 00:03:41,438 --> 00:03:43,919 Σωστά. Κάλαν, πώς πάει με τον Τεφλόν Μιτς; 108 00:03:43,962 --> 00:03:45,703 - Άκουσα ότι το βάζατε. - Δεν το παίρνω. 109 00:03:45,747 --> 00:03:47,575 Η περίπτωσή μας πήγε πολύ καλά, όχι, Σαμ; 110 00:03:47,618 --> 00:03:49,881 Μμ-μμ, σίγουρα. Άρα δεν το πήρε το περίπτερο ακόμα. 111 00:03:49,925 --> 00:03:52,275 τελείωσε. Μόλις το κάνει, τελείωσες. Έχω πάει εκεί. 112 00:03:52,319 --> 00:03:53,624 Ναι και εγώ. Οι κριτές τον αγαπούν. 113 00:03:53,668 --> 00:03:55,713 Δεν κολλάει τίποτα σε αυτόν τον τύπο ποτέ. 114 00:03:55,757 --> 00:03:56,932 Ο δικηγόρος του έχει σχεδόν τελειώσει παρουσιάζοντας την περίπτωσή της. 115 00:03:56,975 --> 00:03:58,281 Δεν θα καταθέσει. Ω, ναι, θα το κάνει. 116 00:03:58,325 --> 00:03:59,282 Ο άντρας θα πάρει θέση. 117 00:03:59,326 --> 00:04:00,240 - Τεφλόν Μιτς; - Τσόι. 118 00:04:00,283 --> 00:04:01,589 Να είστε έτοιμοι να κλείσετε μια συμφωνία. 119 00:04:01,632 --> 00:04:03,982 Γεια, μπορώ να αντέξω Τεφλόν Μιτς. 120 00:04:04,026 --> 00:04:05,375 Ας πάρουμε τα πράγματά μας μαζί. 121 00:04:05,419 --> 00:04:06,420 Είδες πόσο ήσυχα Το είπα; 122 00:04:06,463 --> 00:04:08,117 Κι όμως άκουσα κάθε λέξη. 123 00:04:08,160 --> 00:04:10,859 Λοιπόν είσαι ο τύπος μου σήμερα. Πάμε. Χρειάζομαι καφέ. 124 00:04:10,902 --> 00:04:13,035 Ο τύπος σου; Αλήθεια; Θα ακούσεις, και θα μάθεις... 125 00:04:13,078 --> 00:04:14,558 μια πορεία συντριβής στην πραγματική δικηγορία. 126 00:04:14,602 --> 00:04:16,125 Αγνοήστε τα πάντα έμαθες στη νομική. 127 00:04:16,168 --> 00:04:17,953 Είμαι η εκπαίδευσή σου. 128 00:04:19,955 --> 00:04:21,652 Τα ξέρεις όλα αυτά συμβαίνει σε αυτό το δικαστικό μέγαρο. 129 00:04:21,696 --> 00:04:24,394 Δεν το κάνω. Σε κάθε στιγμή, σε κάθε όροφο. 130 00:04:24,438 --> 00:04:26,353 Τις μισές φορές, ξέρεις τι είμαι σκέφτομαι πριν καν το σκεφτώ. 131 00:04:26,396 --> 00:04:28,224 Πες το, Καρμάικλ. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 132 00:04:28,268 --> 00:04:31,096 Ήσουν μικρός συνεργάτης επανεξέταση εγγράφων. 133 00:04:31,140 --> 00:04:33,142 Δεν θα ήσουν το πρώτο άτομο που έμαθε; 134 00:04:33,185 --> 00:04:35,231 Γιατί αν το ήξερες 135 00:04:35,275 --> 00:04:38,582 κι αν στάθηκες δίπλα σου ενώ αυτοί οι εργάτες... 136 00:04:40,584 --> 00:04:42,934 Τότε νομίζω ότι μπορείς να είναι σε μπελάδες. 137 00:04:46,198 --> 00:04:47,722 [αναστεναγμοί] 138 00:04:53,554 --> 00:04:56,121 Κι αν δεν έμεινα δίπλα; 139 00:04:56,165 --> 00:04:57,601 Εννοια; 140 00:04:57,645 --> 00:04:59,995 Κι αν, όταν το έμαθα τι συνέβαινε 141 00:05:00,038 --> 00:05:01,518 και δεν μπορούσα να κοιμηθώ τη νύχτα, 142 00:05:01,562 --> 00:05:03,999 κι αν, αργά ένα βράδυ, 3 π.μ., 143 00:05:04,042 --> 00:05:08,046 κι αν πήγαινα στο γραφείο 144 00:05:08,090 --> 00:05:09,265 και έκανε αντίγραφα; 145 00:05:10,962 --> 00:05:14,531 Εσύ ήσουν; Διέρρευσες το σημείωμα; 146 00:05:14,575 --> 00:05:17,273 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. [αναστεναγμοί] 147 00:05:17,317 --> 00:05:19,231 Έπρεπε να κάνω κάτι. 148 00:05:19,275 --> 00:05:22,278 ♪♪♪ 149 00:05:22,322 --> 00:05:23,888 Έχω κυριολεκτικά δύο λεπτά. 150 00:05:23,932 --> 00:05:26,064 Πώς πάει ο Τέφλον Μιτς; 151 00:05:26,108 --> 00:05:29,372 - Πάει άσχημα. - Έχει καταθέσει ακόμα; 152 00:05:29,416 --> 00:05:31,809 Γιατί θέλουν όλοι -- Είσαι καταδικασμένος, Μαρκ. Παραδέξου το. 153 00:05:31,853 --> 00:05:33,768 Εντάξει, τι είναι για ψεύτες και απατεώνες 154 00:05:33,811 --> 00:05:36,727 που όλοι βρίσκουν τόσο γοητευτικό, τους δίνουν ένα πάσο; Ουάου, σιγά. 155 00:05:36,771 --> 00:05:38,816 Τέλος πάντων, τι ήθελες να... 156 00:05:38,860 --> 00:05:40,775 Αυτό το κάνεις με το σαγόνι σου. Τι συμβαίνει; 157 00:05:40,818 --> 00:05:42,385 Περιμένετε. Τι; Δεν υπάρχει θέμα με το σαγόνι. 158 00:05:42,429 --> 00:05:44,648 - Λόλα. - Είναι ο δικαστής Μπένερ. 159 00:05:44,692 --> 00:05:47,129 - Η αντιπολιτευτική σας έρευνα; - Ναι. Δεν πήγε καλά. 160 00:05:47,172 --> 00:05:49,000 Τι σου είπα; Σου είπα ότι θα γίνει 161 00:05:49,044 --> 00:05:50,524 δάγκωσέ με στον κώλο. Δάγκωσέ με στον κώλο. 162 00:05:50,567 --> 00:05:52,395 - Τι βρήκες; - Μεγάλη ηθική παραβίαση. 163 00:05:52,439 --> 00:05:54,223 - Πόσο μεγάλο; - Δεν ξέρω, σαν αρκετά μεγάλο 164 00:05:54,266 --> 00:05:56,530 για να την πετάξουν από τον πάγκο. Τόσο μεγάλο. 165 00:05:56,573 --> 00:05:58,096 Δεν μπορώ να σου πω τι είναι. 166 00:05:58,140 --> 00:05:59,794 Αλλά το έκανε για τους σωστους λογους, 167 00:05:59,837 --> 00:06:01,317 αλλά δεν θα έχει σημασία γιατί... 168 00:06:01,361 --> 00:06:03,580 [εκπνέει βαθιά] δεν μπορεί υποψήφιος Γενικός Εισαγγελέας. 169 00:06:03,624 --> 00:06:05,147 Έχετε εσείς της το είπες ακόμα; 170 00:06:05,190 --> 00:06:07,802 Κόλαση, όχι. Είναι κακό, Μαρκ. 171 00:06:07,845 --> 00:06:09,804 Ό,τι κι αν είναι, δεν πρόκειται να αποσυρθεί. 172 00:06:09,847 --> 00:06:11,283 Απλώς θα κάνεις έναν εχθρό από αυτήν, 173 00:06:11,327 --> 00:06:13,764 και θα καταλήξεις πληρώνοντας το τίμημα. 174 00:06:13,808 --> 00:06:15,636 Γεια, το εννοώ, Λοι. 175 00:06:15,679 --> 00:06:17,986 Πρέπει να βγεις έξω από αυτό τώρα. 176 00:06:21,337 --> 00:06:23,992 Με λεζάντα από Los Angeles Distribution and Broadcasting, Inc. 177 00:06:28,475 --> 00:06:31,608 ♪♪♪ 178 00:06:31,652 --> 00:06:33,262 Συγγνώμη. Ευχαριστώ. 179 00:06:33,305 --> 00:06:34,524 Άντι, τι συμβαίνει; 180 00:06:34,568 --> 00:06:36,700 Απλώς με έπιασε ημιυστερική κείμενο από την Carol. 181 00:06:36,744 --> 00:06:38,441 -Ε... - Έμιλυ, ορίστε. Καλός. 182 00:06:38,485 --> 00:06:41,401 Είμαι σε κατάσταση κρίσης αυτή τη στιγμή. Έχω μια κατάσταση με τον Μπάρι. 183 00:06:41,444 --> 00:06:42,967 Ουάου! Είσαι καλά; 184 00:06:43,011 --> 00:06:44,447 - Ναι, είμαι, είμαι καλά. - Εντάξει. 185 00:06:44,491 --> 00:06:46,449 Συγνώμη. Πρόσεχε το βήμα σου. 186 00:06:46,493 --> 00:06:47,929 Ο Μπάρι παίρνει... Λοιπόν, ανακοίνωσε ξαφνικά 187 00:06:47,972 --> 00:06:49,452 παίρνει ξαφνική συνταξιοδότηση. 188 00:06:49,496 --> 00:06:50,845 - Πότε; - Σήμερα. 189 00:06:50,888 --> 00:06:53,587 - Όχι. - Ναι, ο αρχαιότερος αναπληρωτής μου. 190 00:06:53,630 --> 00:06:54,718 Στο τηλέφωνο μαζί του αυτή τη στιγμή. 191 00:06:54,762 --> 00:06:56,198 Κλαίει κυριολεκτικά. 192 00:06:56,241 --> 00:06:59,506 Είναι εντάξει. Τον έχω σε σίγαση. Εδώ. Μπορείς να... 193 00:06:59,549 --> 00:07:01,812 Χμ...Πρέπει να κάνω αναδιανομή ολόκληρο το φόρτο του. 194 00:07:01,856 --> 00:07:04,162 Έχει τέσσερα θέματα στο ημερολόγιο σήμερα. 195 00:07:04,206 --> 00:07:06,513 Θα τα χωρίσουμε μεταξύ μας. Προσοχή. Συγνώμη. Πρόσεχε το βήμα σου. 196 00:07:06,556 --> 00:07:08,558 Γνωρίστε με στο 802 σε 10 λεπτά. 197 00:07:08,602 --> 00:07:11,387 Εντάξει, αγάπη μου, το ξέρω. Α-χα. 198 00:07:11,431 --> 00:07:12,823 Αλλά έχω μια μέρα γραφείου![ η πόρτα κλείνει ] 199 00:07:12,867 --> 00:07:14,042 [ κλαψουρίσματα ] 200 00:07:14,085 --> 00:07:16,523 Το όνομά της είναι Πατρίς. Δεκαετία του '30, μάλλον μεθυσμένος. 201 00:07:16,566 --> 00:07:18,394 Δεν μπορώ να διαβάσω τα γραπτά του Μπάρι. Είναι 7; 202 00:07:18,438 --> 00:07:21,658 Εμ...Πατρίς. Πατρίς; Είσαι ο Πατρίς; 203 00:07:21,702 --> 00:07:23,312 - Σίγουρα. - Κάρολ. Είμαι ο νέος Μπάρι. 204 00:07:23,355 --> 00:07:24,661 Μπά. Μυρίζεις τζιν, αγαπητέ μου. 205 00:07:24,705 --> 00:07:26,271 Ας σου φέρουμε σπρέι για το στόμα. Πάμε λοιπόν. 206 00:07:26,315 --> 00:07:27,882 Αυτό το αρχείο είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή. 207 00:07:27,925 --> 00:07:29,623 Ο πελάτης σας δεν είναι το θύμα. 208 00:07:29,666 --> 00:07:30,624 Αυτά είναι τα πρωτάρηδες δεν καταλαβαίνω, 209 00:07:30,667 --> 00:07:31,973 και δεν είναι η Δ.Α. 210 00:07:32,016 --> 00:07:33,278 ή ο Θεός ξέρει οποιοσδήποτε τυχαίος κριτής 211 00:07:33,322 --> 00:07:34,932 τυχαίνει να σου αναθέσουν γιατί δεν είσαι... 212 00:07:34,976 --> 00:07:36,543 Συγγνώμη. λυπάμαι. θα προλάβω. Δύο λεπτά. 213 00:07:36,586 --> 00:07:38,588 - Θα σου δώσω ένα. - Γεια, Εμ. 214 00:07:38,632 --> 00:07:40,068 «Μεναλική νεκροφόρα κουπέ». Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 215 00:07:40,111 --> 00:07:42,418 -Τα παίρνω πίσω. - Τι; 216 00:07:42,462 --> 00:07:43,550 Αυτές οι τρεις ατυχείς λέξεις... ας πούμε 217 00:07:43,593 --> 00:07:44,681 δεν έγιναν ποτέ ώστε ίσως 218 00:07:44,725 --> 00:07:46,030 θα μπορούσες να σταματήσεις με αποφεύγεις τώρα; 219 00:07:46,074 --> 00:07:48,424 Μέταλλο--Μεταλλικό κεφάλι-- Ω! Δικαστήριο ψυχικής υγείας. 220 00:07:48,468 --> 00:07:50,165 Ω, αυτό θα είναι το πρώτο. 221 00:07:50,208 --> 00:07:52,080 Λουκ, χρειάζομαι - υποτίθεται να είμαι κάτω, όπως, τώρα. 222 00:07:52,123 --> 00:07:53,603 Νόμιζα ότι δεν το έκανες έχει δικαστήριο σήμερα. 223 00:07:53,647 --> 00:07:56,780 Ο Μπάρι αποφάσισε να αποσυρθεί, όπως σήμερα. Απόλυτος εφιάλτης. 224 00:07:56,824 --> 00:07:59,261 Μπάρι; Αλήθεια; Ας μιλήσουμε για αυτούς αργότερα, εντάξει; 225 00:07:59,304 --> 00:08:01,089 Τα τρία -- Οι λέξεις -- Οι τρεις μικρές λέξεις, εντάξει; 226 00:08:01,132 --> 00:08:02,917 υπόσχομαι! 227 00:08:02,960 --> 00:08:05,746 Δικαστής: Εντάξει, συνήγορος, 228 00:08:05,789 --> 00:08:07,965 Θα ψάξω για ενημερώσεις για την πρόοδό της. 229 00:08:08,009 --> 00:08:11,012 Της λες ότι έχω μεγάλα σχέδια για αυτήν. 230 00:08:11,055 --> 00:08:12,840 - Σε αγαπάει, Σεβασμιώτατε. - [ γέλια ] 231 00:08:12,883 --> 00:08:14,319 Δηλαδή, τρελαίνεται. 232 00:08:14,363 --> 00:08:15,538 Καλύτερα όχι. 233 00:08:15,582 --> 00:08:16,844 Πρέπει να λυγίσει και γίνε καλύτερος. 234 00:08:16,887 --> 00:08:18,802 - Ρέι Λιν Γουίγκινς; - Ναι. 235 00:08:18,846 --> 00:08:21,283 Γεια. Είμαι η Έμιλυ Λόπεζ. Συμπληρώνω τον Μπάρι σήμερα. 236 00:08:21,326 --> 00:08:23,590 Γεια. Α, μοιάζεις ωραίος δικηγόρος. 237 00:08:23,633 --> 00:08:25,330 Ω. Σας ευχαριστώ. 238 00:08:25,374 --> 00:08:27,942 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. The People εναντίον Rae Lynn Wiggins. 239 00:08:27,985 --> 00:08:30,553 Emily Lopez, Αξιότιμε, για την κα Γουίγκινς. 240 00:08:30,597 --> 00:08:33,774 Κυρία Λόπεζ, η πρώτη σας φορά εδώ. Μπορείτε να εγγραφείτε στον κύκλο. 241 00:08:33,817 --> 00:08:37,734 Και υπάρχει η Rae Lynn. Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 242 00:08:37,778 --> 00:08:38,996 Γεια σας, Σεβασμιώτατε. 243 00:08:39,040 --> 00:08:40,563 Ε... η κα. Ο Wiggins έχει 244 00:08:40,607 --> 00:08:42,260 αποδεικτικό έκθεσης προόδου 245 00:08:42,304 --> 00:08:44,001 από την ψυχική της υγεία πρόγραμμα θεραπείας. 246 00:08:44,045 --> 00:08:45,829 Σίγουρα, σίγουρα. Δώσε το στη Μάρσι. 247 00:08:45,873 --> 00:08:49,224 Ρέι Λιν, μίλα μου. Τι κάνετε; 248 00:08:49,267 --> 00:08:50,878 Ευχαριστώ. εγω... 249 00:08:50,921 --> 00:08:53,271 ολοκλήρωσε το πρόγραμμα. 250 00:08:53,315 --> 00:08:56,579 Το έκανες; Α, μπράβο σε όλους. 251 00:08:56,623 --> 00:09:00,191 [χειροκρότημα] 252 00:09:00,235 --> 00:09:01,715 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 253 00:09:01,758 --> 00:09:03,934 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 254 00:09:03,978 --> 00:09:06,589 Είπαν Τα πήγα πολύ καλά. 255 00:09:06,633 --> 00:09:08,504 [ λαχανιάζει ] Ω. 256 00:09:09,636 --> 00:09:10,680 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 257 00:09:10,724 --> 00:09:12,073 Συνέχισε, εντάξει; 258 00:09:12,116 --> 00:09:13,596 Καλή δουλειά, καλή δουλειά. 259 00:09:20,951 --> 00:09:22,649 Μεταγραφή; 260 00:09:22,692 --> 00:09:24,651 Ωχ, από ένα τρομακτικό Οι υποθέσεις του δικαστή Campbell 261 00:09:24,694 --> 00:09:26,566 γι' αυτό γίνεται έφεση. Στην πραγματικότητα είναι... 262 00:09:26,609 --> 00:09:30,570 Όχι! Από το deli! Παστράμι σε σίκαλη 263 00:09:30,613 --> 00:09:32,963 από τη λιπαρή άκρη με την ειδική μουστάρδα. 264 00:09:33,007 --> 00:09:34,878 - Άνδρας: Ναι, δικαστή Κάμπελ. - Ευχαριστώ. 265 00:09:39,840 --> 00:09:41,450 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 266 00:09:41,493 --> 00:09:43,365 Με τη μεταγραφή; - Ε; 267 00:09:43,408 --> 00:09:44,758 Όχι τίποτα. 268 00:09:44,801 --> 00:09:49,893 ♪♪♪ 269 00:09:49,937 --> 00:09:52,330 [γέλιο] 270 00:09:52,374 --> 00:09:54,985 Σωστά; Δικαίωμα; Δείτε λοιπόν, Προσπαθώ να γίνω ηθοποιός. 271 00:09:55,029 --> 00:09:57,205 Αλλά ειλικρινά, Είμαι τόσο τρομερός, παιδιά. 272 00:09:57,248 --> 00:09:59,033 - Κριτική επιτροπή: Α. - Όχι, όχι, όχι. είμαι. 273 00:09:59,076 --> 00:10:00,425 Το θέμα είναι, Είχα μια οντισιόν 274 00:10:00,469 --> 00:10:02,297 να είναι μια γιγάντια μπανάνα σε διαφήμιση πουτίγκας. 275 00:10:02,340 --> 00:10:04,560 Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία. - Και τι ώρα ήταν αυτή; 276 00:10:04,604 --> 00:10:06,475 Είναι 8 μ.μ., αν και ήμουν υποτίθεται ότι θα γίνει στις 6, 277 00:10:06,518 --> 00:10:07,824 αλλά ήταν πίσω, όπως ώρες, 278 00:10:07,868 --> 00:10:09,391 και είχα ραντεβού στις 8:30. 279 00:10:09,434 --> 00:10:10,697 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Συνάφεια. 280 00:10:10,740 --> 00:10:12,786 Α, ακυρώθηκε. Θέλω να ακούσω πώς τελειώνει αυτό. 281 00:10:12,829 --> 00:10:14,962 Πρώτο ραντεβού--Δεν έχω χρόνο να πάω σπίτι και να αλλάξω, 282 00:10:15,005 --> 00:10:17,834 και είμαι από την κορυφή ως τα νύχια κίτρινο μπανάνα. 283 00:10:17,878 --> 00:10:19,270 [γέλιο ]Αλλά μετά φτάνω εκεί... 284 00:10:19,314 --> 00:10:21,185 Αυτά ήταν μιλάμε για, εδώ. 285 00:10:21,229 --> 00:10:23,144 Χωρίς πλάκα. Είναι στα κίτρινα, σαν να ήταν στα αστέρια. 286 00:10:23,187 --> 00:10:24,754 Περιττό να πούμε, εμείς--ξεχωρίσαμε. 287 00:10:24,798 --> 00:10:26,277 [ γέλιο ]Τίποτα περαιτέρω, Αξιότιμε. 288 00:10:26,321 --> 00:10:27,670 Κύριε Κάλαν, μάρτυράς σας. 289 00:10:27,714 --> 00:10:29,411 Κύριε Σάντερλι, δεν είναι αλήθεια 290 00:10:29,454 --> 00:10:31,195 ότι σε έπιασαν πώληση στο eBay, 291 00:10:31,239 --> 00:10:32,806 κλεμμένο κολιέ από το σπίτι του θύματος; 292 00:10:32,849 --> 00:10:35,199 Το βρήκα σε μια υπαίθρια αγορά. Δεν είχα ιδέα ότι ήταν κλεμμένο. 293 00:10:35,243 --> 00:10:37,724 Και το βίντεο ασφαλείας από το σπίτι; 294 00:10:37,767 --> 00:10:39,682 Λαϊκό έκθεμα 3, που παρακολουθήσαμε όλοι. 295 00:10:39,726 --> 00:10:41,989 Δεν έδειξε έναν άνδρα με την ίδια ακριβώς κατασκευή με εσάς; 296 00:10:42,032 --> 00:10:43,991 Κάποιος άλλος τύπος με την ίδια κατασκευή. 297 00:10:44,034 --> 00:10:45,819 Ήμουν στην ταβέρνα Indigo σε πλήρες κίτρινο. 298 00:10:45,862 --> 00:10:47,472 Δεν μπορούσες να μου λείψεις. 299 00:10:47,516 --> 00:10:49,344 Και μετά κράτησε το ραντεβού μου μέχρι τις 9 το πρωί της επόμενης μέρας 300 00:10:49,387 --> 00:10:50,998 παρά την μπανάνα, 301 00:10:51,041 --> 00:10:53,000 ή ίσως εξαιτίας αυτού. Δεν ξέρω. 302 00:10:53,043 --> 00:10:55,089 [ γέλιο ]Συγγνώμη. Ποιο εστιατόριο; 303 00:10:55,132 --> 00:10:57,047 Ταβέρνα Indigo. Μικρή τρύπα στον τοίχο 304 00:10:57,091 --> 00:10:59,267 στην Koreatown, strip mall. 305 00:10:59,310 --> 00:11:00,616 Είναι ένα από τα καλύτερα μυστικά σε όλο το L.A. 306 00:11:00,660 --> 00:11:02,183 Έχω πάει εκεί κυριολεκτικά για 15 χρόνια. 307 00:11:06,404 --> 00:11:08,363 Κύριε Κάλαν, γεια σας! 308 00:11:08,406 --> 00:11:10,931 Ναι, ναι. 309 00:11:10,974 --> 00:11:12,541 Σεβασμιώτατε, μπορώ να πλησιάσω τον πάγκο; 310 00:11:16,763 --> 00:11:19,722 ζητώ συγγνώμη για την καθυστερημένη ειδοποίηση. 311 00:11:19,766 --> 00:11:22,682 Μόλις θυμήθηκα κάτι σημαντικό. 312 00:11:22,725 --> 00:11:24,988 Ραντεβού γιατρού... 313 00:11:25,032 --> 00:11:27,861 στη Σάντα Μόνικα. 314 00:11:27,904 --> 00:11:29,036 Όποια ευκαιρία μπορούσαμε, ε... 315 00:11:30,777 --> 00:11:32,169 Διάλειμμα. Πίσω αύριο. 316 00:11:32,213 --> 00:11:37,958 ♪♪♪ 317 00:11:38,001 --> 00:11:39,350 Εντάξει, πριν οκτώ χρόνια λοιπόν, 318 00:11:39,394 --> 00:11:41,439 Δουλεύω δεύτερη καρέκλα σε δίκη για φόνο. 319 00:11:41,483 --> 00:11:42,789 Μεγάλο σπίτι επάνω στο Laurel Canyon. 320 00:11:42,832 --> 00:11:44,225 Δύο αδέρφια που ζουν μαζί. 321 00:11:44,268 --> 00:11:46,053 Ένα από τα αδέρφια, Ντάγκλας, 322 00:11:46,096 --> 00:11:48,185 καταδικάστηκε για φόνο ο άλλος αδελφός Τροία. 323 00:11:48,229 --> 00:11:49,621 Ωστόσο, ο Ντάγκλας πάντα διατήρησε την αθωότητά του. 324 00:11:49,665 --> 00:11:51,145 Τι σχέση έχει αυτό με τον Τεφλόν Μιτς; 325 00:11:51,188 --> 00:11:52,624 Προσπαθώ να σου πω. ισχυρίστηκε ο Ντάγκλας 326 00:11:52,668 --> 00:11:54,191 ότι ένας εισβολέας σκότωσε τον αδερφό του, 327 00:11:54,235 --> 00:11:55,758 ότι η Τροία άκουσε κάποιον στο σπίτι, 328 00:11:55,802 --> 00:11:57,107 κατέβηκε κάτω με... 329 00:11:57,151 --> 00:11:59,370 κρατούσε όπλο στο κομοδίνο του. 330 00:11:59,414 --> 00:12:00,632 Εδώ είναι. Ως δεύτερη καρέκλα, ήταν η δουλειά μου 331 00:12:00,676 --> 00:12:01,938 για να παρακολουθείτε των αποδεικτικών στοιχείων, 332 00:12:01,982 --> 00:12:03,548 μερικά από τα οποία δεν κάναμε καταλήγουν να χρησιμοποιούν. 333 00:12:03,592 --> 00:12:05,725 Μπορείτε να μαντέψετε γιατί; Γιατί δεν ταίριαζε την αφήγηση σου. 334 00:12:05,768 --> 00:12:07,944 Κάποιος κάπνιζε τσιγάρα στην πίσω αυλή. 335 00:12:07,988 --> 00:12:09,554 Υποθέσαμε ότι ήταν ένα από τα αδέρφια, 336 00:12:09,598 --> 00:12:11,731 αλλά θα μπορούσε να ήταν -- Ο εισβολέας περίβλημα το μέρος. 337 00:12:13,297 --> 00:12:15,778 Αυτό είναι το εστιατόριο ότι... 338 00:12:18,128 --> 00:12:19,477 Λοιπόν, λες 339 00:12:19,521 --> 00:12:21,218 ότι η Τροία δολοφονήθηκε από τον Teflon Mitch; 340 00:12:21,262 --> 00:12:23,612 Δεν λέω τίποτα. 341 00:12:23,655 --> 00:12:26,310 Αλλά ο Μιτς έχει σπάσει σε σπίτια τουλάχιστον τόσο καιρό. 342 00:12:26,354 --> 00:12:28,269 Θα έκανε τέτοιο είδος από λάθος; 343 00:12:28,312 --> 00:12:30,227 Πέταξε το σπιρτόζ; Δεν ξέρω. Πριν από οκτώ χρόνια, ίσως. 344 00:12:30,271 --> 00:12:33,361 Έτσι ο Τρόι άκουσε τον Μιτς 345 00:12:33,404 --> 00:12:35,624 και κατέβηκε κάτω με το όπλο. 346 00:12:35,667 --> 00:12:37,365 - Πάλεψε για το όπλο. - Και η Τροία κατέληξε νεκρή. 347 00:12:38,932 --> 00:12:41,282 Που σημαίνει λάθος τύπος είναι στη φυλακή. 348 00:12:41,325 --> 00:12:42,718 Δεν το λέω ακόμα. 349 00:12:42,762 --> 00:12:44,459 Λέω ότι χρειαζόμαστε για παρακολούθηση. 350 00:12:44,502 --> 00:12:47,636 Όνομα ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών ήταν η Parilla. Καλέστε τον. 351 00:12:47,679 --> 00:12:49,333 Θα χρειαστούμε μερικές φωτογραφίες. 352 00:12:49,377 --> 00:12:53,816 ♪♪♪ 353 00:12:53,860 --> 00:12:55,818 Συγγνώμη που άργησα. Απλώς ανεβάζω ταχύτητα 354 00:12:55,862 --> 00:12:57,341 σε μερικές από τις περιπτώσεις του Μπάρι. 355 00:12:57,385 --> 00:12:59,039 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 356 00:12:59,082 --> 00:13:00,388 Μίλα μου το περιστατικό, Τόμι. 357 00:13:02,346 --> 00:13:03,913 Ήταν αγώνας μπαρ; 358 00:13:03,957 --> 00:13:05,523 Αν λέτε έτσι χτυπώντας έναν άντρα στο κεφάλι 359 00:13:05,567 --> 00:13:06,960 με ένα μισογεμάτο μπουκάλι μπέρμπον, 360 00:13:07,003 --> 00:13:08,222 στέλνοντάς τον στο νοσοκομείο. 361 00:13:08,265 --> 00:13:09,832 Αυτός ο τύπος; 362 00:13:09,876 --> 00:13:12,530 Θεέ μου. 363 00:13:12,574 --> 00:13:14,010 Φίλε, αυτό είναι--αχαμ-- Δεν το είχα δει. 364 00:13:14,054 --> 00:13:15,185 Αυτό είναι βάναυσο. 365 00:13:17,231 --> 00:13:19,537 έχασες την ψυχραιμία σου, Tommy; 366 00:13:19,581 --> 00:13:21,931 Ήταν μεθυσμένος, παρενοχλώντας μια σερβιτόρα. 367 00:13:21,975 --> 00:13:24,107 Δεν είναι δικαιολογία. 368 00:13:24,151 --> 00:13:26,849 22 βελονιές. Εγκεφαλική διάσειση. Χωρίς μόνιμη ζημιά. 369 00:13:26,893 --> 00:13:30,070 Έχεις δύο προηγούμενες επιθέσεις στο αρχείο σας, 370 00:13:30,113 --> 00:13:32,724 και τα δύο παραπτώματα, αλλά αυτό είναι κακούργημα. 371 00:13:32,768 --> 00:13:33,900 Αυτό σημαίνει μια πρώτη απεργία, Τόμι. 372 00:13:33,943 --> 00:13:35,336 Τέσσερα χρόνια στη φυλακή. Ναι, το ξέρω. 373 00:13:37,512 --> 00:13:38,818 Είσαι πρώην στρατιωτικός. 374 00:13:38,861 --> 00:13:41,124 1ο Τάγμα. 6ος Πεζοναυτών. Αφγανιστάν. 375 00:13:41,168 --> 00:13:42,473 Ήσουν σε μάχη; 376 00:13:47,000 --> 00:13:49,480 Καμία σταθερή δουλειά. Συνεχίστε να συμμετέχετε σε καβγάδες στο μπαρ; 377 00:13:49,524 --> 00:13:50,873 Όταν πίνω. 378 00:13:50,917 --> 00:13:52,832 Θα έπρεπε να πίνω λιγότερο. Πολύ λιγότερο. 379 00:13:58,533 --> 00:13:59,926 Tommy, είναι δυνατόν 380 00:13:59,969 --> 00:14:02,058 που έχεις μια δύσκολη στιγμή 381 00:14:02,102 --> 00:14:04,887 ασχολείται με... με το χρόνο σου στη μάχη; 382 00:14:04,931 --> 00:14:07,107 Γι' αυτό συνεχίζει να συμβαίνει; 383 00:14:09,196 --> 00:14:12,547 Ρωτάω, Τόμι, αν είναι δυνατόν 384 00:14:12,590 --> 00:14:14,810 που έχεις διαταραχή μετατραυματικού στρες. 385 00:14:16,681 --> 00:14:17,900 Εννοώ, μάλλον. 386 00:14:17,944 --> 00:14:19,902 Το V.A. νομίζει ότι το κάνω. 387 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 Σου έδωσαν διάγνωση; 388 00:14:22,165 --> 00:14:24,211 [σκαρίφημα] 389 00:14:24,254 --> 00:14:25,865 Σου έδωσαν κάποια θεραπεία; Φάρμακο; 390 00:14:25,908 --> 00:14:27,257 Ειλικρινά, μόλις... 391 00:14:27,301 --> 00:14:29,956 [ εκπνέει ] Προσπαθώ να συνεχίσω τη ζωή μου. 392 00:14:29,999 --> 00:14:32,915 - Τα τελευταία έξι χρόνια; - Ναι. 393 00:14:32,959 --> 00:14:35,526 Πώς λειτουργεί αυτό για σένα; 394 00:14:38,094 --> 00:14:40,923 Ο Μπάρι θα το έκανε σε παρακαλώ. 395 00:14:40,967 --> 00:14:42,533 Έχω καλύτερη ιδέα. 396 00:14:42,577 --> 00:14:45,275 ♪♪♪ 397 00:14:45,319 --> 00:14:46,973 Να προσέχετε τον κριτή, ο κατηγορούμενος. 398 00:14:47,016 --> 00:14:48,583 Γλώσσα του σώματος, εκφράσεις του προσώπου. 399 00:14:48,626 --> 00:14:49,932 Αν έχεις μια σκέψη, γράψε το. 400 00:14:49,976 --> 00:14:51,325 δεν μου αρέσει να διακοπεί. 401 00:14:51,368 --> 00:14:52,717 Πρώτη φορά στην αίθουσα του δικαστή Carmichael 402 00:14:52,761 --> 00:14:55,111 αφού προσπάθησες να την πάρεις απολυμένος. Ανησυχείς; 403 00:14:55,155 --> 00:14:58,158 Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ; Σε αγαπάει. 404 00:14:58,201 --> 00:15:00,464 Αυτό είναι το θύμα μας. Μείνε εδώ. 405 00:15:00,508 --> 00:15:01,465 Γεια σου. 406 00:15:03,119 --> 00:15:04,425 Μεγάλος. Είσαι εδώ. 407 00:15:04,468 --> 00:15:05,817 Απλά έχω μερικές τελευταίες ερωτήσεις. 408 00:15:09,996 --> 00:15:11,171 Τι κάνεις εδώ; 409 00:15:11,214 --> 00:15:12,520 υποτίθεται ότι να είσαι ο Μπάρι. 410 00:15:12,563 --> 00:15:13,956 [ η πόρτα ανοίγει ]Όλοι σηκώνονται. 411 00:15:14,000 --> 00:15:15,784 Τμήμα 61 του Ανωτάτου Δικαστηρίου του Λ.Α 412 00:15:15,827 --> 00:15:17,394 είναι τώρα σε συνεδρία. 413 00:15:17,438 --> 00:15:19,440 Δικαστής Lola Carmichael προεδρεύει. 414 00:15:19,483 --> 00:15:21,181 Μπορεί να καθίσετε. 415 00:15:21,224 --> 00:15:25,359 Κύριε Γουότκινς, καλώς ήρθατε στην παράσταση. 416 00:15:25,402 --> 00:15:26,447 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 417 00:15:26,490 --> 00:15:28,492 Η νέα στολή σου φαίνεται καλή. 418 00:15:35,978 --> 00:15:38,850 Άνθρωποι εναντίον Τόμας Φάρελ. Σύμβουλοι, οι εμφανίσεις σου. 419 00:15:38,894 --> 00:15:40,635 Η Emily Lopez για λογαριασμό του. 420 00:15:40,678 --> 00:15:42,985 Αναπληρωτής Εισαγγελέας Margaret Palmer for the People. 421 00:15:43,029 --> 00:15:44,944 Σεβασμιώτατε, ρωτάω να αξιολογήσω τον πελάτη μου 422 00:15:44,987 --> 00:15:46,597 για το Δικαστήριο Ψυχικής Υγείας την επόμενη διαθέσιμη ημερομηνία. 423 00:15:46,641 --> 00:15:49,165 Ο πελάτης μου είναι ένας παρασημοφορημένος βετεράνος μάχης 424 00:15:49,209 --> 00:15:50,558 που πάσχει από PTSD. 425 00:15:50,601 --> 00:15:51,951 Οι πράξεις του είναι ένα σύμπτωμα του... 426 00:15:51,994 --> 00:15:53,126 Σεβασμιώτατε, ο κατηγορούμενος επιτέθηκε σε έναν άνδρα. 427 00:15:53,169 --> 00:15:54,170 Χρειάζεται θεραπεία, όχι περαιτέρω επιμέλεια. 428 00:15:54,214 --> 00:15:55,432 Έχει δύο προτεραιότητες. Κλιμακώνεται. 429 00:15:55,476 --> 00:15:57,217 Αξιότιμε, πόσες φορές έχουμε 430 00:15:57,260 --> 00:15:59,219 πρώην στρατιωτικοί κατηγορούμενοι στέκεται μπροστά μας; 431 00:15:59,262 --> 00:16:00,655 Αυτή είναι η ευκαιρία μας για να το αντιμετωπίσουμε. 432 00:16:00,698 --> 00:16:02,004 Θα ήθελα να μιλήσω με τον πελάτη σας κατευθείαν κα Λόπεζ. 433 00:16:02,048 --> 00:16:03,788 Είστε καλοί με αυτό; Φυσικά, Αξιότιμε. 434 00:16:03,832 --> 00:16:05,007 [ ψιθυρίζει ] Σηκωθείτε. 435 00:16:05,051 --> 00:16:07,227 Κύριε Φάρελ, δήλωσε ο πληρεξούσιός σας 436 00:16:07,270 --> 00:16:09,185 που έχεις διάγνωση PTSD; 437 00:16:13,276 --> 00:16:14,538 Ε, ναι. 438 00:16:16,279 --> 00:16:17,933 Ναι, Σεβασμιώτατε. 439 00:16:17,977 --> 00:16:20,240 Ως αποτέλεσμα του χρόνου σας στον στρατό; 440 00:16:20,283 --> 00:16:22,546 Μπορείτε να μου πείτε λίγο για αυτό; 441 00:16:28,857 --> 00:16:30,859 Επαρχία Χελμάντ, 442 00:16:30,902 --> 00:16:32,730 έξω από μια πόλη που ονομάζεται Sangin. 443 00:16:32,774 --> 00:16:35,907 Το, ε... 444 00:16:35,951 --> 00:16:37,387 [σπάσιμο φωνής] Το APC στο οποίο επέβαινα 445 00:16:37,431 --> 00:16:39,650 χτύπησε μια βόμβα στην άκρη του δρόμου, αναποδογύρισε. 446 00:16:39,694 --> 00:16:41,000 Εκεί...[ ρουθουνίζει ] 447 00:16:44,742 --> 00:16:46,092 Ήταν οκτώ άνδρες. [λυγμοί] 448 00:16:48,007 --> 00:16:50,052 Ήταν οκτώ άνδρες στο πίσω μέρος. 449 00:16:50,096 --> 00:16:53,229 Και... ήμασταν εγκλωβισμένος μέσα. 450 00:16:58,539 --> 00:17:00,236 Τους πήρε δύο ώρες να μας ξεθάψουν. 451 00:17:03,457 --> 00:17:05,154 Ήμουν ο μόνος έμεινε ζωντανός. 452 00:17:06,895 --> 00:17:08,549 εγω... 453 00:17:11,682 --> 00:17:12,988 εγω... 454 00:17:13,032 --> 00:17:14,163 ευχαριστώ, 455 00:17:14,207 --> 00:17:15,730 Κύριε Φάρελ, 456 00:17:15,773 --> 00:17:17,688 και ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας. 457 00:17:17,732 --> 00:17:19,299 Μμ-χμμ. 458 00:17:19,342 --> 00:17:22,345 Σύμβουλε, θα πάω κοιτάξτε αυτό. 459 00:17:22,389 --> 00:17:23,738 Εσοχή. 460 00:17:26,915 --> 00:17:28,699 [ψίθυροι] 461 00:17:28,743 --> 00:17:34,749 ♪♪♪ 462 00:17:45,977 --> 00:17:47,109 Το όνομά του είναι Tommy Farrell, πρώην στρατιωτικός 463 00:17:47,153 --> 00:17:49,068 με PTSD που σχετίζεται με τη μάχη. 464 00:17:49,111 --> 00:17:50,982 Νομίζω ότι είναι υποψήφιος για το Δικαστήριο Ψυχικής Υγείας. 465 00:17:51,026 --> 00:17:53,028 Αρκεί να μην τον πειράζει περιμένει τρεις μήνες. 466 00:17:53,072 --> 00:17:54,769 έχω κατακλυστεί. Δες αυτό. 467 00:17:54,812 --> 00:17:56,945 Ο σύζυγός μου έφτιαξε αυτή τη σαλάτα. Συνοδεύεται από εγχειρίδιο. 468 00:17:56,988 --> 00:17:58,686 Αυτός ο τύπος είναι υπό κράτηση χωρίς θεραπεία. 469 00:17:58,729 --> 00:18:00,122 Δεν μπορεί να περιμένει τρεις μήνες. 470 00:18:00,166 --> 00:18:01,950 - Σου χρωστάω χάρες; - Όχι. 471 00:18:01,993 --> 00:18:04,039 Τότε μην μπεις στον κόπο να ρωτήσεις να πηδήξει την ουρά. 472 00:18:04,083 --> 00:18:06,389 Ειλικρινά στο Θεό, το μόνο που θέλω είναι τυρί στη σχάρα. 473 00:18:06,433 --> 00:18:08,348 Καρμάικλ. 474 00:18:08,391 --> 00:18:10,698 Έχουμε μια κουβέντα να τελειώσει. 475 00:18:16,007 --> 00:18:17,226 [αναστεναγμοί] 476 00:18:17,270 --> 00:18:19,794 Ναι, ήμουν νέος, φιλόδοξος δικηγόρος, 477 00:18:19,837 --> 00:18:21,100 και είχα μια ισχυρή υποψία 478 00:18:21,143 --> 00:18:23,363 ότι κάτι φανταχτερό συνέβαινε, 479 00:18:23,406 --> 00:18:24,668 και επέλεξα να μην κοιτάξω πιο κοντά. 480 00:18:24,712 --> 00:18:27,584 Έκανα τα στραβά μάτια στην αρχή μέχρι που δεν το έκανα, 481 00:18:27,628 --> 00:18:29,978 μέχρι που επέλεξα να το φτιάξω, ποιο είναι το νόημα. Διορθώστε το; 482 00:18:30,021 --> 00:18:32,154 Διέρρευσα το σημείωμα. Περιμένατε σχεδόν ένα χρόνο. 483 00:18:32,198 --> 00:18:34,156 Και η Cuprillon Industries χρεοκόπησε. 484 00:18:34,200 --> 00:18:36,854 Οι δύο ηλικιωμένοι γονείς υπεύθυνοι έχασαν τη δουλειά τους. 485 00:18:36,898 --> 00:18:39,161 Έκανα το σωστό, Λόλα. 486 00:18:39,205 --> 00:18:40,989 Να τι είναι ο αντίπαλός σου πρόκειται να πει. 487 00:18:41,032 --> 00:18:42,295 Πολύ λίγο, πολύ αργά. 488 00:18:42,338 --> 00:18:43,731 Ενώ οι πνεύμονες των εργαζομένων 489 00:18:43,774 --> 00:18:46,212 καταστρέφονταν, έφτιαχνες το παιχνίδι, 490 00:18:46,255 --> 00:18:47,822 καταργώντας ένα βασικό σημείωμα. 491 00:18:47,865 --> 00:18:49,171 -Σου είπα... - Τότε για να απαλύνω τη συνείδησή σου, 492 00:18:49,215 --> 00:18:50,520 διέρρευσες το υπόμνημα... 493 00:18:50,564 --> 00:18:52,653 μαζική ηθική παραβίαση. 494 00:18:52,696 --> 00:18:55,134 Παραβίασες την καταπιστευματοφυλακή σου καθήκον προς τον πελάτη σας. 495 00:18:55,177 --> 00:18:56,483 Παραβίασες μια ιερή εμπιστοσύνη 496 00:18:56,526 --> 00:18:58,528 ότι ολόκληρο το νομικό σύστημα είναι χτισμένο πάνω. 497 00:18:58,572 --> 00:19:01,488 Σίγουρα δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε ως Γενικός Εισαγγελέας. 498 00:19:03,664 --> 00:19:07,015 Αυτό μιλάει ο αντίπαλός μου; Ή εσύ; 499 00:19:13,761 --> 00:19:15,893 [ η πόρτα κλείνει ]Mark: Πίσω μακριά όπως σου είπα; 500 00:19:15,937 --> 00:19:18,069 Μπορείτε να μου πείτε ακόμα γι' αυτό; - Όχι, δεν θα στο πω ποτέ. 501 00:19:18,113 --> 00:19:19,245 Και πιστέψτε με, δεν θέλεις να ξέρεις. 502 00:19:19,288 --> 00:19:20,463 Οπότε χειροτερεύει. 503 00:19:20,507 --> 00:19:22,248 Όλο αυτό Πράγμα από Teflon Mitch... 504 00:19:22,291 --> 00:19:23,727 πρέπει να προσέχεις, Mark. 505 00:19:23,771 --> 00:19:24,859 Και αυτή αλλάζει το θέμα. 506 00:19:24,902 --> 00:19:26,252 Λανθασμένες καταδίκες είναι μεγάλη υπόθεση. 507 00:19:26,295 --> 00:19:28,123 Τι είπε ο Τσόι; 508 00:19:28,167 --> 00:19:30,473 Δεν του το είπες ακόμα. 509 00:19:30,517 --> 00:19:32,475 Λόλα, αν είμαι καν εν μέρει υπεύθυνος, 510 00:19:32,519 --> 00:19:34,173 Θέλεις να δοκιμάσεις και να το φτιάξεις μόνος σου. 511 00:19:34,216 --> 00:19:35,783 Θα ένιωθες ακριβώς με τον ίδιο τρόπο. 512 00:19:35,826 --> 00:19:38,089 Όχι! Όχι, όχι, όχι. Η Δ.Α. γραφείο 513 00:19:38,133 --> 00:19:40,353 έχει ολόκληρη μονάδα-- η Μονάδα Αναθεώρησης Καταδίκων. 514 00:19:40,396 --> 00:19:41,658 Θα πάρουν για πάντα. 515 00:19:41,702 --> 00:19:43,573 Εν τω μεταξύ, αυτός ο τύπος κάθεται στη φυλακή. 516 00:19:43,617 --> 00:19:45,271 Αλλά θα βγει, Mark, σε ευχαριστώ. 517 00:19:45,314 --> 00:19:46,707 Μπορώ να το κάνω πιο γρήγορα. 518 00:19:46,750 --> 00:19:49,318 Οι λανθασμένες πεποιθήσεις είναι ακατάστατες. Μπορεί να γίνουν άσχημα. 519 00:19:49,362 --> 00:19:51,102 The Conviction Review Unit είναι καλό, 520 00:19:51,146 --> 00:19:52,756 και χρειάζεσαι να προστατέψεις τον εαυτό σου. 521 00:19:52,800 --> 00:19:54,584 - Το ίδιο κι εσύ, από τον Μπένερ. - Σοβαρά μιλάω, Μαρκ. 522 00:19:54,628 --> 00:19:56,499 Ήσουν ένας από τους δικηγόρους υπεύθυνη. 523 00:19:56,543 --> 00:19:58,327 Αναφέρετέ το και επιστρέψτε. 524 00:20:01,069 --> 00:20:02,331 Τον περασμένο μήνα συμπλήρωσα μια δυο μέρες 525 00:20:02,375 --> 00:20:05,029 για το γήπεδο του Κάμπελ. - Θυμάμαι. 526 00:20:05,073 --> 00:20:06,596 Σήμερα το πρωί, πληκτρολογώ η μεταγραφή-- 527 00:20:06,640 --> 00:20:08,642 Ω, ουάου. Δες αυτό. 528 00:20:08,685 --> 00:20:09,991 Ω, αυτός είναι ο Tommy; 529 00:20:10,034 --> 00:20:12,254 Πριν το πράγμα... εκείνο το περιστατικό. 530 00:20:12,298 --> 00:20:14,082 Φαίνεται τόσο νέος. 531 00:20:14,125 --> 00:20:17,128 Γιατί δεν υπάρχει αίμα ή λείπουν άκρα, 532 00:20:17,172 --> 00:20:18,913 δεν βλέπει τι έγινε σε αυτόν ως τραυματισμό. 533 00:20:18,956 --> 00:20:20,958 Έχω ξαδέρφια στον στρατό. 534 00:20:21,002 --> 00:20:23,134 Κι εγώ επίσης. Έχω, όπως, τρία διαφορετικά ξαδέρφια. 535 00:20:23,178 --> 00:20:25,789 Ο Τόμι είναι θύμα. Τα εγκλήματά του είναι συμπτώματα, 536 00:20:25,833 --> 00:20:28,009 όχι ένα... Δεν είναι εγκληματίας. 537 00:20:28,052 --> 00:20:31,273 Τέλος πάντων, η μεταγραφή... βρήκες κάτι; 538 00:20:31,317 --> 00:20:33,275 Χρέωση στην κριτική επιτροπή. Πήρε ένα ολόκληρο... 539 00:20:33,319 --> 00:20:34,755 - Κάρολ: Θα τον στραγγαλίσω. - Κάρολ! 540 00:20:34,798 --> 00:20:36,278 Τότε θα τον διαμελίσω με τα γυμνά μου χέρια. 541 00:20:36,322 --> 00:20:38,672 Χρειάζομαι ψυχίατρο. 542 00:20:38,715 --> 00:20:39,847 Εσύ και εγώ, αδελφή. 543 00:20:39,890 --> 00:20:41,283 Όχι, A.D.-- 544 00:20:41,327 --> 00:20:43,329 Barry's A.D.W. Νομίζω ότι μπορεί στην πραγματικότητα... 545 00:20:43,372 --> 00:20:45,113 Χρησιμοποιήστε τη Δρ Ντέμπι. Είναι πραγματικά κάτι. 546 00:20:46,810 --> 00:20:48,986 Συγνώμη. Ο Κάμπελ προσπέρασε το-- 547 00:20:49,030 --> 00:20:49,944 Ε, με καλούν πίσω στο δικαστήριο. 548 00:20:49,987 --> 00:20:53,295 [ βουίζει το κινητό ]Κι εγώ. 549 00:20:53,339 --> 00:20:54,775 Κοίταξα τις επιλογές, 550 00:20:54,818 --> 00:20:56,820 και Δικαστήριο Ψυχικής Υγείας δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 551 00:20:56,864 --> 00:20:58,213 - Υπάρχει αναμονή τριών μηνών. - Σεβασμιώτατε... 552 00:20:58,257 --> 00:21:01,085 Ωστόσο, είμαι προετοιμασμένος να διασκεδάσει 553 00:21:01,129 --> 00:21:02,913 μια αμυντική κίνηση για εκτροπή ψυχικής υγείας 554 00:21:02,957 --> 00:21:06,352 υπό Π.Κ. 1001.36, εδώ στο 802. 555 00:21:06,395 --> 00:21:09,485 Εδώ; Τώρα; Αξιότιμε, δεν είναι... 556 00:21:09,529 --> 00:21:12,140 Έλεγες, σύμβουλο; 557 00:21:12,183 --> 00:21:14,011 Οχι. Τίποτα. 558 00:21:14,055 --> 00:21:16,971 - Καλά. Πόσο καιρό χρειάζεσαι... - Είναι κανονικά 559 00:21:17,014 --> 00:21:18,407 οτιδήποτε περιλαμβάνει βία δεν εκτρέπεται, 560 00:21:18,451 --> 00:21:20,366 δεδομένης της δημόσιας ασφάλειας ανησυχίες. 561 00:21:20,409 --> 00:21:23,673 Κανονικά, ναι. Αυτή τη φορά, όχι. 562 00:21:23,717 --> 00:21:26,894 Κυρία Λόπεζ, πόσο καιρό χρειάζεστε για να αξιολογήσετε τον πελάτη σας 563 00:21:26,937 --> 00:21:28,112 και ετοιμάζω μια κίνηση; 564 00:21:28,156 --> 00:21:31,942 ♪♪♪ 565 00:21:31,986 --> 00:21:35,250 Άνδρας στο P.A.: [ δυσδιάκριτο ] 566 00:21:35,294 --> 00:21:37,296 [η πόρτα βουίζει και ανοίγει] 567 00:21:41,082 --> 00:21:42,910 [βουίζει η πόρτα] 568 00:21:42,953 --> 00:21:44,999 Κύριε Γουόρντλ, Μαρκ Κάλαν. 569 00:21:45,042 --> 00:21:47,523 Είμαι D.D.A., Los Angeles County. 570 00:21:47,567 --> 00:21:49,917 Αυτή είναι η Samantha Powell, Λοχίας Κριλ. 571 00:21:49,960 --> 00:21:51,397 Μάλλον δεν λειτούργησε. 572 00:21:51,440 --> 00:21:53,355 - Συγγνώμη; - Οκτώ χρόνια προσεύχομαι 573 00:21:53,399 --> 00:21:54,704 κάτι βαρύ θα έπεφτε στο κεφάλι σου 574 00:21:54,748 --> 00:21:56,576 και να σε συντρίψει μέχρι θανάτου. 575 00:21:56,619 --> 00:21:57,968 - Λοιπόν, με θυμάσαι. - Γιατί δεν καθόμαστε; 576 00:21:58,012 --> 00:21:59,405 Γιατί δεν καταλαβαίνεις στο σημείο; 577 00:22:01,450 --> 00:22:04,279 Έχω... ξαναδιαβάσει το αρχείο σας. 578 00:22:04,323 --> 00:22:06,020 - Αλήθεια; - Στη δίκη ισχυρίστηκες 579 00:22:06,063 --> 00:22:08,065 ξύπνησες όταν το άκουσες ένας αγώνας στον κάτω όροφο-- 580 00:22:08,109 --> 00:22:10,851 φωνές που φωνάζουν, ένας πυροβολισμός. Πήγες κάτω, 581 00:22:10,894 --> 00:22:12,331 βρήκε τον αδερφό σου αιμορραγία στο πάτωμα, 582 00:22:12,374 --> 00:22:13,941 και ένας άντρας που τρέχει έξω από την μπροστινή πόρτα. 583 00:22:13,984 --> 00:22:16,204 Εκείνη την εποχή, είπες ότι έχεις καθαρή ματιά 584 00:22:16,247 --> 00:22:19,555 στο πρόσωπο του εισβολέα. Είναι οκτώ χρόνια μετά. 585 00:22:19,599 --> 00:22:21,775 Σκέψου ότι θα το έκανες ακόμα αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο; 586 00:22:27,128 --> 00:22:28,521 Πάρτε το χρόνο σας. 587 00:22:35,832 --> 00:22:37,399 Είσαι σίγουρος; 588 00:22:37,443 --> 00:22:39,662 Αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον αδερφό μου. 589 00:22:39,706 --> 00:22:45,276 ♪♪♪ 590 00:22:45,320 --> 00:22:47,366 Δεν δίστασε για ένα δευτερόλεπτο. 591 00:22:47,409 --> 00:22:49,368 - Πήγε δεξιά στον Τέφλον Μιτς. - Του έδειξες ένα six-pack; 592 00:22:49,411 --> 00:22:50,717 Φτάνει να τον χρεώσεις αυτή τη στιγμή. 593 00:22:50,760 --> 00:22:52,545 Μόλις τον χρεώσουμε, συλλέγουμε το DNA του. 594 00:22:52,588 --> 00:22:54,590 έφερες το... - Υπήρχε DNA στο σημείο, 595 00:22:54,634 --> 00:22:56,636 στο σώμα του θύματος που δεν ταίριαζε ποτέ με κανέναν. 596 00:22:56,679 --> 00:22:57,854 Υποθέσαμε δεν ήταν συνδεδεμένο, 597 00:22:57,898 --> 00:22:59,073 αλλά αν είναι αγώνας για τον Teflon Mitch-- 598 00:22:59,116 --> 00:23:00,727 Κάλαν, κατάλαβα. 599 00:23:00,770 --> 00:23:01,989 Αν βάλεις έναν αθώο τύπο στη φυλακή, αυτό είναι αναστατωμένο. 600 00:23:02,032 --> 00:23:03,686 Ξέρεις τι θα πω. - Τόμας, εγώ-- 601 00:23:03,730 --> 00:23:05,601 Ακολουθήστε το πρωτόκολλο. Γράψτε ένα σημείωμα μεταφοράς. 602 00:23:05,645 --> 00:23:07,777 Περάστε το στη Μονάδα Αναθεώρησης Καταδίκων. 603 00:23:07,821 --> 00:23:09,649 Η CRU θα πάρει για πάντα. Θα μπορούσε να πάρει πόσο καιρό θα πάρει. 604 00:23:09,692 --> 00:23:12,826 Έχετε ανοίξει έναν γίγαντα φρικτό κουτάκι με σκουλήκια εδώ. 605 00:23:12,869 --> 00:23:14,915 Κάθε μέρα που κάθεται στη φυλακή είναι--συμφωνώ. 606 00:23:14,958 --> 00:23:17,352 Αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό από το βιβλίο. 607 00:23:17,396 --> 00:23:18,701 Δώστε το στη CRU. 608 00:23:28,015 --> 00:23:29,756 Θέλεις να πάρω ένα πρώτο πέρασμα στο υπόμνημα; 609 00:23:29,799 --> 00:23:31,410 Θα έπρεπε να δουλέψεις σε κάτι άλλο. 610 00:23:31,453 --> 00:23:32,715 Γιατί; 611 00:23:32,759 --> 00:23:34,630 Γιατί δεν είμαστε κάνοντας ένα σημείωμα. 612 00:23:34,674 --> 00:23:37,503 Και δεν θέλεις να είσαι σύρθηκε σε αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια. 613 00:23:37,546 --> 00:23:40,506 ♪♪♪ 614 00:23:40,549 --> 00:23:42,377 Αυτά είναι καλά νέα, Τόμι. 615 00:23:42,421 --> 00:23:44,988 Αν μπορούμε να δείξουμε ότι είσαι πάσχουν από PTSD 616 00:23:45,032 --> 00:23:46,076 και γι' αυτό μπήκες σε αυτόν τον αγώνα... 617 00:23:46,120 --> 00:23:47,556 - Ωχ. - Και αν ο δικαστής συμφωνεί, 618 00:23:47,600 --> 00:23:49,906 μεγάλο "αν" δεν θα πας φυλακή. 619 00:23:49,950 --> 00:23:51,821 Το δικαστήριο θα πατήσει «παύση» στην περίπτωσή σου. 620 00:23:51,865 --> 00:23:53,736 Θα πας σε θεραπεία αντί, 621 00:23:53,780 --> 00:23:55,434 και αν είναι επιτυχής, εννοώντας αν το παραμείνετε, 622 00:23:55,477 --> 00:23:57,697 οι χρεώσεις εξαφανίζονται. Η υπόθεση έκλεισε. 623 00:23:57,740 --> 00:23:59,699 Δεν είναι πραγματικά καλό μιλώντας για αυτό. 624 00:23:59,742 --> 00:24:02,658 Πρέπει να το ξεπεράσεις, Τόμι. 625 00:24:02,702 --> 00:24:04,704 Θα συναντηθείτε με τη Δρ Ντέμπι σε ένα δευτερόλεπτο. 626 00:24:04,747 --> 00:24:06,183 Μια συρρίκνωση; Θεραπευτής, ναι. 627 00:24:06,227 --> 00:24:07,881 Θα κάνει αξιολόγηση. 628 00:24:07,924 --> 00:24:09,230 Το μόνο πράγμα, Τόμι, είναι ο δικαστής 629 00:24:09,273 --> 00:24:11,362 μπορεί να σου μιλήσει ξανά στο δικαστήριο. 630 00:24:11,406 --> 00:24:13,408 Μπορεί να έχει περισσότερες ερωτήσεις για το Αφγανιστάν, 631 00:24:13,452 --> 00:24:14,670 για το τραύμα σου. 632 00:24:18,152 --> 00:24:21,068 Τον ξέρω αυτόν τον δικαστή. Θα έχει μεγαλύτερη τάση 633 00:24:21,111 --> 00:24:22,548 να σου δώσω το όφελος της αμφιβολίας 634 00:24:22,591 --> 00:24:23,810 αν της δείξεις--Ναι, εντάξει. 635 00:24:23,853 --> 00:24:25,594 Έχεις μια ευκαιρία εδώ, Τόμι, 636 00:24:25,638 --> 00:24:27,378 όχι μόνο στο να μείνεις έξω από τη φυλακή - 637 00:24:27,422 --> 00:24:30,251 της αντιμετώπισης όλων από τα -- τα πράγματά σου. 638 00:24:30,294 --> 00:24:31,644 Γιατί δεν μου το λες τι να πω, 639 00:24:31,687 --> 00:24:32,906 και θα το πω, εντάξει; Αυτό λειτουργεί; 640 00:24:32,949 --> 00:24:34,777 Θέλεις να το γράψεις για μένα; 641 00:24:34,821 --> 00:24:39,869 ♪♪♪ 642 00:24:44,439 --> 00:24:45,658 [η πόρτα κλείνει] 643 00:24:45,701 --> 00:24:47,660 Λουκάς; 644 00:24:47,703 --> 00:24:49,226 Αγγλος στρατιώτης. Ο δικαστής Κάμπελ; 645 00:24:50,663 --> 00:24:52,882 Ποτέ δεν έμαθα τι... 646 00:24:52,926 --> 00:24:55,058 Α, έκανε ένα λάθος. Οδηγίες προς την κριτική επιτροπή. 647 00:24:55,102 --> 00:24:56,364 Παρέλειψε μια παράγραφο. 648 00:24:56,407 --> 00:24:58,540 - Πόσο μεγάλο α-- - Λόγοι αδικίας. 649 00:24:58,584 --> 00:25:00,542 Μου προκαλεί ναυτία. 650 00:25:00,586 --> 00:25:03,545 Εντάξει, εντάξει. Πόσο μάλλον πηγαίνεις στον δικαστή Κάμπελ, 651 00:25:03,589 --> 00:25:05,373 δώστε του ένα κεφάλι ψηλά που το είδες 652 00:25:05,416 --> 00:25:07,027 και ότι ο δικηγόρος μπορεί δες το κι εσύ και μετά... 653 00:25:07,070 --> 00:25:10,552 Ουφ. Πέρασα τρεις μέρες στην αίθουσα του δικαστηρίου του, 654 00:25:10,596 --> 00:25:12,467 και δεν μου μίλησε ποτέ 655 00:25:12,511 --> 00:25:14,338 ή με κοίταξε. Ούτε μια φορά. 656 00:25:14,382 --> 00:25:15,557 Ουφ. 657 00:25:15,601 --> 00:25:16,863 Ο άντρας με τρομάζει. 658 00:25:16,906 --> 00:25:18,342 Σας ευχαριστώ. 659 00:25:18,386 --> 00:25:20,954 Είναι έρευνα για το PTSD. - Μμ. 660 00:25:20,997 --> 00:25:22,695 Σπαραξικάρδιος. 661 00:25:22,738 --> 00:25:24,218 Όταν το έχεις, 662 00:25:24,261 --> 00:25:27,047 δεν μπορείς να θυμηθείς το τραύμα χωρίς να το ξαναζήσει. 663 00:25:27,090 --> 00:25:29,484 - Αυτό είναι τόσο απαίσιο. - Ορίστε, απλά... 664 00:25:29,528 --> 00:25:31,355 Είσαι απλά σε κάποιο μπαρ. 665 00:25:31,399 --> 00:25:33,575 Κάποιος σε κοιτάει με συγκεκριμένο τρόπο, 666 00:25:33,619 --> 00:25:35,490 σε αγγίζει κατά λάθος, και μπουμ. 667 00:25:35,534 --> 00:25:39,712 Όλα αυτά τα συναισθήματα και αυτός ο φόβος... 668 00:25:39,755 --> 00:25:41,061 Και οτιδήποτε μπορεί να το πυροδοτήσει-- 669 00:25:41,104 --> 00:25:43,019 ένας ήχος, μια μυρωδιά. 670 00:25:44,630 --> 00:25:46,501 Τρεις λέξεις; 671 00:25:49,156 --> 00:25:51,680 Ναι. 672 00:25:51,724 --> 00:25:53,595 Και όλα έρχονται βιαστικά πίσω. 673 00:25:53,639 --> 00:26:00,559 ♪♪♪ 674 00:26:11,744 --> 00:26:15,269 ♪♪♪ 675 00:26:15,312 --> 00:26:17,793 Κοιτάξτε, έχω να πω μόνο αυτό ειλικρινά, η όλη ιδέα 676 00:26:17,837 --> 00:26:19,142 εκτροπής της ψυχικής υγείας μου διαφεύγει. 677 00:26:19,186 --> 00:26:21,057 Είτε είσαι υπεύθυνος για τις πράξεις σου, 678 00:26:21,101 --> 00:26:22,711 ή είσαι νομικά παράφρων. 679 00:26:22,755 --> 00:26:24,626 Δεν είναι αλήθεια. Μειωμένη πραγματικότητα. 680 00:26:24,670 --> 00:26:26,106 Νομική ασυνειδησία. 681 00:26:26,149 --> 00:26:27,977 Είναι ένα τέλος, πραγματική ποινική ευθύνη. 682 00:26:28,021 --> 00:26:30,545 Δεν είσαι τίποτα, Τζόνας, αν δεν είναι προβλέψιμο. 683 00:26:30,589 --> 00:26:32,808 Υπάρχουν λόγοι για αυτό ο κατηγορούμενος δεν έχει υποβληθεί σε θεραπεία. 684 00:26:32,852 --> 00:26:34,897 - Συμφωνώ με τον δικαστή Carmichael. - Όχι, δεν το κάνεις. 685 00:26:34,941 --> 00:26:36,507 - Εσύ; - Αυτές οι φτωχές ψυχές δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά 686 00:26:36,551 --> 00:26:39,119 φάρμακα ή γιατρούς. - Προσπαθείς να πάρεις την κατσίκα μου; 687 00:26:39,162 --> 00:26:42,383 Λοιπόν, ίσως, αν ζούσαμε στον Καναδά ή τη Σουηδία, 688 00:26:42,426 --> 00:26:44,515 ίσως τότε δεν θα είχαμε αυτή η επιδημία των μη θεραπευμένων. 689 00:26:44,559 --> 00:26:46,779 - Αυτό ακριβώς είναι. - 40% του πληθυσμού των φυλακών 690 00:26:46,822 --> 00:26:49,390 έχει προβλήματα ψυχικής υγείας. - 46. 691 00:26:49,433 --> 00:26:51,566 - Πόσοι από αυτούς είναι βετεράνοι; - Περισσότερο από ό,τι είναι άνετο. 692 00:26:51,610 --> 00:26:54,134 Όχι, το σύστημα δεν λειτουργεί, νεαρός μου φίλος, 693 00:26:54,177 --> 00:26:57,224 και γιατί να μην το κάνει το δικαστικό σώμα αναλάβει το προβάδισμα; 694 00:26:57,267 --> 00:26:58,747 Θα σας πω ακριβώς γιατί και σε κάποιο μήκος. 695 00:26:58,791 --> 00:27:00,096 Δεν αξίζει το ρίσκο, γι' αυτό. 696 00:27:00,140 --> 00:27:02,621 Τι κι αν επαναλάβει; Άλλος ένας αγώνας μπαρ, 697 00:27:02,664 --> 00:27:04,535 εκτός από αυτή τη φορά σκοτώνει κάποιον; 698 00:27:04,579 --> 00:27:06,799 Ποιος το θέλει στη συνείδησή τους...πάλι; 699 00:27:13,893 --> 00:27:15,677 Ήταν μια φτηνή βολή. 700 00:27:15,721 --> 00:27:17,287 Φυσικά. ξέρω. ζητώ συγγνώμη. 701 00:27:17,331 --> 00:27:19,768 Ο Τράβις Μπόλσον είναι εντελώς διαφορετικό... 702 00:27:19,812 --> 00:27:20,943 Εκτός από αυτό πραγματικά δεν είναι. 703 00:27:20,987 --> 00:27:22,162 - Δεν είναι τι; - Αυτό το διαφορετικό. 704 00:27:22,205 --> 00:27:24,294 Και ο μόνος λόγος Μάγκι Πάλμερ 705 00:27:24,338 --> 00:27:26,819 δεν σε ζαλίζει με αυτό είναι επειδή ρουφάει. 706 00:27:26,862 --> 00:27:28,690 Αν επιλέξω να εμπιστευτώ έναν κατηγορούμενο-- 707 00:27:28,734 --> 00:27:30,736 Ω, το βρίσκω συναρπαστικό, Carmichael, 708 00:27:30,779 --> 00:27:33,173 που επιλέγετε να εμπιστευτείτε και ποιον επιλέγεις να κρίνεις. 709 00:27:36,698 --> 00:27:38,178 Νομίζεις ότι σε κρίνω; 710 00:27:38,221 --> 00:27:40,441 Τι άλλο θα το καλούσες; Με ρώτησες. 711 00:27:40,484 --> 00:27:42,356 έκανα ένα λάθος, και το διόρθωσα. 712 00:27:42,399 --> 00:27:43,923 Όχι, δεν το έκανες. Σταμάτα να λες ότι το διόρθωσες. 713 00:27:43,966 --> 00:27:45,707 Γιατί δεν μπορείς να μου δώσεις το όφελος του-- 714 00:27:45,751 --> 00:27:48,884 Ήρθες σε μένα. Μου ζήτησες να σκάψω. 715 00:27:48,928 --> 00:27:51,104 Πρέπει να ήξερες ότι εγώ θα τα έβρισκε όλα αυτά. 716 00:27:51,147 --> 00:27:52,540 θα μπορούσα να φτιάξω μια γνήσια διαφορά. 717 00:27:52,583 --> 00:27:54,716 Ξέρεις ότι θα μπορούσα. Δεν είναι αυτό το θέμα εδώ. 718 00:27:54,760 --> 00:27:56,283 Ναι, είναι. 719 00:27:56,326 --> 00:27:57,806 Τα πάντα που υπερασπιζόμαστε... 720 00:27:57,850 --> 00:27:59,155 όλη η αλλαγή που εσύ θέλετε να δείτε να συμβαίνει. 721 00:27:59,199 --> 00:28:01,114 Μην το κάνετε αυτό. Μεταρρύθμιση ποινής, 722 00:28:01,157 --> 00:28:03,377 πρόγραμμα εκτροπής. Λίζα. 723 00:28:03,420 --> 00:28:04,247 Θέλω να γίνεις μέρος από αυτό, Carmichael, 724 00:28:04,291 --> 00:28:06,380 όλα αυτά, ένα μέρος της ομάδας μου. 725 00:28:06,423 --> 00:28:08,295 Σε αντάλλαγμα τι; Κρατάς το μυστικό σου; 726 00:28:08,338 --> 00:28:09,862 Σε υπερασπίζεται όταν βγαίνει αυτό; 727 00:28:09,905 --> 00:28:11,428 Και πώς είναι αυτό Θα κοιτάξετε στον Τύπο; 728 00:28:11,472 --> 00:28:14,518 Όχι ένας αλλά δύο εν ενεργεία δικαστές λέγοντας ότι είναι εντάξει 729 00:28:14,562 --> 00:28:17,347 να σπάσει δικηγόρος--Κανείς δεν πρόκειται να το κάνει να σου ζητήσω... 730 00:28:17,391 --> 00:28:20,350 Παραβίασες το καθήκον σου πίστη στον πελάτη σου, Λίζα. 731 00:28:20,394 --> 00:28:22,875 Το έκανες και εσύ θα έπρεπε να είχε ακυρωθεί. 732 00:28:22,918 --> 00:28:25,312 Και τώρα θα μπορούσα να με απογοητεύσουν για το ότι δεν το αναφέρω. 733 00:28:25,355 --> 00:28:27,140 Νομίζω ότι είσαι υπερεκτιμώντας σας... 734 00:28:27,183 --> 00:28:30,056 Δεν νομίζω ότι είμαι. 735 00:28:30,099 --> 00:28:32,449 Οι καλές σου προθέσεις δεν πειράζει. 736 00:28:32,493 --> 00:28:35,235 το σωστό... δεν πειράζει. 737 00:28:35,278 --> 00:28:36,845 Όχι σε αυτή την περίπτωση. Πραγματικά δεν κάνει, 738 00:28:36,889 --> 00:28:40,240 ακόμα κι αν θέλουμε και οι δύο ότι το έκανε. 739 00:28:40,283 --> 00:28:50,293 ♪♪♪ 740 00:28:50,337 --> 00:28:57,387 ♪♪♪ 741 00:28:58,649 --> 00:29:00,434 Στοίχημα ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό. [γέλια] 742 00:29:00,477 --> 00:29:02,958 Τι κάνεις εδώ; Είσαι εκτός υπόθεσης, Σαμ. 743 00:29:03,002 --> 00:29:05,091 Μην κάθεσαι. 744 00:29:05,134 --> 00:29:06,919 Είναι ο Ντάγκλας Γουόρντλ αθώος ή όχι; 745 00:29:06,962 --> 00:29:08,268 Απαντήστε στην ερώτηση. 746 00:29:08,311 --> 00:29:09,835 Ναί. 747 00:29:09,878 --> 00:29:12,011 Τότε θα το φτιάξεις, και σου πήρα την πλάτη. 748 00:29:13,447 --> 00:29:14,883 Όλα ανεβαίνουν. 749 00:29:14,927 --> 00:29:16,972 Τμήμα 61 του το Ανώτατο Δικαστήριο του Λος Άντζελες 750 00:29:17,016 --> 00:29:20,106 είναι τώρα σε συνεδρία. Ο δικαστής Jonas Laski προεδρεύει. 751 00:29:20,149 --> 00:29:22,325 Εντάξει, κύριε Κάλαν, αν είσαι αρκετά υγιής, 752 00:29:22,369 --> 00:29:23,326 μπορούμε να πάρουμε αυτό το πράγμα πίσω στις ράγες. 753 00:29:23,370 --> 00:29:24,501 Ας βάλουμε την κριτική επιτροπή εδώ. 754 00:29:24,545 --> 00:29:25,807 Αξιότιμε, ο Λαός κινείται 755 00:29:25,851 --> 00:29:27,374 να απορρίψει τις κατηγορίες σε αυτή την περίπτωση 756 00:29:27,417 --> 00:29:29,376 βάσει Ποινικού Κώδικα άρθρο 1385. 757 00:29:29,419 --> 00:29:30,769 - Περίμενε. Τι; - Αλήθεια; 758 00:29:30,812 --> 00:29:32,335 Ο λαός δεν έχει αυτοπεποίθηση 759 00:29:32,379 --> 00:29:34,598 ότι μπορούμε να αποδείξουμε αυτή την υπόθεση πέρα από εύλογη αμφιβολία. 760 00:29:34,642 --> 00:29:36,426 Κανένα επιχείρημα εδώ, Σεβασμιώτατε. 761 00:29:38,777 --> 00:29:40,517 Okey-doke. 762 00:29:40,561 --> 00:29:41,823 Η πρόταση έγινε δεκτή. 763 00:29:41,867 --> 00:29:42,868 Η υπόθεση απορρίφθηκε. 764 00:29:42,911 --> 00:29:44,043 Ναί. 765 00:29:44,086 --> 00:29:46,132 [αδιάκριτη φλυαρία] 766 00:29:49,048 --> 00:29:50,614 Ντετέκτιβ; 767 00:29:52,225 --> 00:29:53,356 Μίτσελ Σάντερλι, είσαι υπό κράτηση 768 00:29:53,400 --> 00:29:55,097 για τη δολοφονία του Troy Wardle. 769 00:29:55,141 --> 00:29:57,056 Ουάου! Ουάου, ουα, ουάου, ουα. Τι στο διάολο, Κάλαν; 770 00:29:57,099 --> 00:29:59,188 Ήρθαν νέα στοιχεία στο φως, Σεβασμιώτατε... 771 00:29:59,232 --> 00:30:00,711 αρκετά για να γίνει μια σύλληψη. Θα το κάνεις αυτό στη μέση της δικαστικής αίθουσας; 772 00:30:00,755 --> 00:30:02,191 Έχω ένταλμα για παρειακό επίχρισμα. 773 00:30:02,235 --> 00:30:03,671 Θα προχωρήσουμε και θα τρυγήσουμε το DNA του πελάτη σας. 774 00:30:03,714 --> 00:30:05,238 Αυτό συμβαίνει επειδή έχανες. 775 00:30:05,281 --> 00:30:07,240 Πήγαινε! Βγάλτε τον από εδώ. Πάω! Βγάλτε τον έξω! Εντάξει. 776 00:30:07,283 --> 00:30:08,284 [εκπνέει βαθιά] 777 00:30:12,811 --> 00:30:14,856 Ο καημένος ο Μιτς. Θα χρειαστεί ένα νέο ψευδώνυμο. 778 00:30:19,034 --> 00:30:20,601 [εκπνέει βαθιά] 779 00:30:20,644 --> 00:30:24,344 Λέγεται υπερδιέγερση. Οι ασθενείς είναι απερίσκεπτοι, 780 00:30:24,387 --> 00:30:27,129 αυτοκαταστροφικό, επιθετικά ξεσπάσματα. 781 00:30:27,173 --> 00:30:29,044 Κατά τη γνώμη σας, υπάρχει σύνδεση 782 00:30:29,088 --> 00:30:31,742 μεταξύ του φερόμενου εγκλήματος και διάγνωση PTSD; 783 00:30:31,786 --> 00:30:32,787 Άμεση σύνδεση. 784 00:30:32,831 --> 00:30:37,096 PTSD του Tommy προκαλεί υπερδιέγερση. 785 00:30:37,139 --> 00:30:38,314 Στην προκειμένη περίπτωση δηλαδή τι ακριβώς συνέβη 786 00:30:38,358 --> 00:30:39,881 τη νύχτα του αγώνα στο μπαρ. 787 00:30:39,925 --> 00:30:42,057 Και τι αντίκτυπο θα είχε η θεραπεία έχω στον πελάτη μου; 788 00:30:42,101 --> 00:30:44,103 Η επιθετική συμπεριφορά του Τόμι θα σταματούσε. 789 00:30:44,146 --> 00:30:46,757 Ευχαριστώ γιατρέ. 790 00:30:46,801 --> 00:30:49,151 Κυρία Πάλμερ, έχετε ερωτήσεις; 791 00:30:49,195 --> 00:30:52,154 Το PTSD λήστεψε τον Tommy των ικανοτήτων του; 792 00:30:52,198 --> 00:30:54,069 λυπάμαι. Δεν το κάνω κατανοήσει την ερώτηση. 793 00:30:54,113 --> 00:30:55,854 Τον κάνει να έχει παραισθήσεις; Ξέρει ποιος είναι; 794 00:30:55,897 --> 00:30:59,074 Πού είναι; Σε ποιον μιλάει; Ναί. 795 00:30:59,118 --> 00:31:00,554 Είναι ικανός να κάνεις επιλογές, γιατρέ; 796 00:31:00,597 --> 00:31:02,251 Για παράδειγμα, η επιλογή για το αν ή όχι 797 00:31:02,295 --> 00:31:04,688 να επιτεθεί σε κάποιον με ένα μπουκάλι. - Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 798 00:31:04,732 --> 00:31:06,690 Φλεγμονώδης.Αναγκασμένη. Προσοχή, κυρία Πάλμερ. 799 00:31:06,734 --> 00:31:09,084 Φυσικά και το κάνει. PTSD-- 800 00:31:09,128 --> 00:31:11,043 Γιατρέ, αν ο Τόμι πηγαίνει σε θεραπεία, 801 00:31:11,086 --> 00:31:14,002 εάν λάβει φάρμακα, είναι ακόμα δυνατό 802 00:31:14,046 --> 00:31:16,526 ότι θα επαναλάβει, δεν είναι; 803 00:31:16,570 --> 00:31:18,006 Υπάρχει πάντα ένας κίνδυνος. Θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον, γιατρός; 804 00:31:18,050 --> 00:31:19,660 Ενσταση. Καλεί για εικασίες. 805 00:31:19,703 --> 00:31:20,966 Απλώς προσπαθώ για να διαπιστωθεί εάν -- Διατηρήθηκε. 806 00:31:21,009 --> 00:31:23,055 Φτάνει, κυρία Πάλμερ. 807 00:31:24,752 --> 00:31:26,275 Ευχαριστώ γιατρέ. Τίποτα περαιτέρω. 808 00:31:26,319 --> 00:31:28,930 Ο μάρτυρας μπορεί να παραιτηθεί. 809 00:31:34,109 --> 00:31:36,155 Αξιότιμε, το έχουμε περιγράψει σχέδιο θεραπείας-- 810 00:31:36,198 --> 00:31:38,548 Ναι, ευχαριστώ, σύμβουλε. Το έχω διαβάσει. 811 00:31:40,289 --> 00:31:41,595 [καθαρίζει το λαιμό] 812 00:31:43,902 --> 00:31:44,903 Σεβασμιώτατε; 813 00:31:48,384 --> 00:31:49,951 Και γιατί να το πιστέψω ότι είσαι δεσμευμένος 814 00:31:49,995 --> 00:31:51,431 σε αυτή τη θεραπεία, Κύριε Φάρελ; 815 00:31:56,175 --> 00:31:58,568 Σεβασμιώτατε, αν μπορούσα μόνο ένα λεπτό; 816 00:31:58,612 --> 00:31:59,874 Ένα λεπτό. 817 00:32:03,008 --> 00:32:04,835 Τόμι, κοίτα με. Αγγλος στρατιώτης. 818 00:32:06,707 --> 00:32:08,274 Από τότε που γύρισες, 819 00:32:08,317 --> 00:32:12,321 έχετε τρέξει από αυτό που έγινε. 820 00:32:12,365 --> 00:32:18,458 Και πρέπει να σταματήσεις και γύρισε και αντιμετώπισέ το... 821 00:32:18,501 --> 00:32:20,329 τώρα. 822 00:32:37,738 --> 00:32:39,479 Αν με ρωτούσες την περασμένη εβδομάδα, 823 00:32:39,522 --> 00:32:43,004 Θα έλεγα ότι δεν χρειάζομαι γιατρό ή θεραπεία. 824 00:32:43,048 --> 00:32:44,614 Χρειάζομαι δουλειά. 825 00:32:46,399 --> 00:32:52,796 Ξέρεις, όλοι λένε πάντα «Προχώρα», οπότε...προσπάθησα. 826 00:32:52,840 --> 00:32:54,973 το έκανα. 827 00:32:55,016 --> 00:32:57,192 Όμως... 828 00:32:57,236 --> 00:32:59,934 δεν λειτουργεί σωστά. 829 00:32:59,978 --> 00:33:04,069 Και αυτό μοιάζει με αυτό... 830 00:33:04,112 --> 00:33:07,202 αισθάνεται πραγματικά σαν αυτό θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία... 831 00:33:12,555 --> 00:33:17,169 Θέλω να γίνω καλύτερος, Σεβασμιώτατε. 832 00:33:35,100 --> 00:33:37,493 Εμ, δικαστής Κάμπελ, οδηγίες προς την κριτική επιτροπή-- 833 00:33:37,537 --> 00:33:39,104 άφησες έξω μια παράγραφο. 834 00:33:39,147 --> 00:33:41,584 Η Ένωση Πράξης και Πρόθεσης 835 00:33:41,628 --> 00:33:44,109 σύμφωνα με το άρθρο 20 του Ποινικού Κώδικα. Αγαπητέ μου, είμαι σίγουρος κάνεις λάθος. 836 00:33:44,152 --> 00:33:47,242 Κύριε--Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα κάπως έτσι στη ζωή μου. 837 00:33:47,286 --> 00:33:49,114 Το εκτιμώ, κύριε, αλλά αυτή τη φορά... 838 00:33:49,157 --> 00:33:52,204 Νεαρή, η μεταγραφή σας είναι λάθος. 839 00:33:52,247 --> 00:33:53,857 Εντάξει; Το λάθος είναι δικό σας. 840 00:33:53,901 --> 00:33:55,946 Τώρα ίσως μπορούμε και οι δύο μπορεί να επιστρέψει στη δουλειά εδώ. 841 00:33:55,990 --> 00:33:57,252 Είναι η κυρία Καστίγιο. 842 00:33:58,427 --> 00:33:59,689 Με συγχωρείτε; 843 00:33:59,733 --> 00:34:01,822 Ή, Σάρα, αν πρέπει, 844 00:34:01,865 --> 00:34:04,781 αλλά όχι "νεαρά" και όχι «αγαπητέ μου». 845 00:34:04,825 --> 00:34:07,262 Τώρα, είναι απίθανο ότι εγώ θα έλειπε μια λέξη. 846 00:34:07,306 --> 00:34:09,003 Η ιδέα ότι μπορούσα 847 00:34:09,047 --> 00:34:11,005 χάσετε μια ολόκληρη παράγραφο είναι για γέλια. 848 00:34:11,049 --> 00:34:13,225 εννοώ, Δεν κάνω λάθη. 849 00:34:13,268 --> 00:34:16,097 Τώρα, κύριε, δίνετε αυτές τις οδηγίες κάθε μέρα. 850 00:34:16,141 --> 00:34:18,882 Πήγες με αυτόματο πιλότο για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου. 851 00:34:18,926 --> 00:34:21,276 Οι δικαστές είναι γνωστοί για να παραλείψετε μια ολόκληρη σελίδα. 852 00:34:21,320 --> 00:34:23,104 Τώρα είχα την ευγένεια για να σας ενημερώσω. 853 00:34:23,148 --> 00:34:25,367 Θα το εκτιμούσα αν είχες την ευγένεια 854 00:34:25,411 --> 00:34:27,413 να με κεράσει ως επαγγελματίας. 855 00:34:31,678 --> 00:34:33,462 Στάση! 856 00:34:35,160 --> 00:34:37,031 εχεις δικιο. 857 00:34:37,075 --> 00:34:40,121 Κυρία Καστίγιο, ζητώ συγγνώμη. Αυτό ήταν αναιδές. 858 00:34:40,165 --> 00:34:42,732 Αν ήταν δικό μου λάθος και είναι εκτεθειμένο, 859 00:34:42,776 --> 00:34:45,213 θα πληρώσω ο συγκεκριμένος αυλητής. 860 00:34:45,257 --> 00:34:46,606 Σας ευχαριστώ. 861 00:34:46,649 --> 00:34:49,522 Αν θέλετε ποτέ να αλλάξουν δικαστές, 862 00:34:49,565 --> 00:34:51,872 έλα να με βρεις. 863 00:34:57,791 --> 00:35:00,098 Ο κατηγορούμενος Tommy 864 00:35:00,141 --> 00:35:02,274 στέκεται εκεί μπροστά μου δίνοντας υποσχέσεις, 865 00:35:02,317 --> 00:35:05,581 και θέλω για αυτόν να είσαι καλύτερος, να πετύχεις. 866 00:35:05,625 --> 00:35:07,366 Πονάω για αυτόν για όσα πέρασε. 867 00:35:07,409 --> 00:35:08,758 Αλλά ταυτόχρονα, 868 00:35:08,802 --> 00:35:11,109 Έχω ευθύνη στον άνθρωπο που πλήγωσε, 869 00:35:11,152 --> 00:35:13,111 στο λαό θα μπορούσε να πονέσει στη συνέχεια. 870 00:35:13,154 --> 00:35:14,503 Αυτή είναι η δουλειά. Ξέρω ότι είναι η δουλειά. 871 00:35:14,547 --> 00:35:16,244 Απλά πρέπει να... Grapple. 872 00:35:16,288 --> 00:35:18,246 Αρπαγή! παλεύω. 873 00:35:18,290 --> 00:35:20,596 Είσαι γραπέρης. Αρπάζων. 874 00:35:20,640 --> 00:35:24,122 Έτσι ο δικαστής Μπένερ διέρρευσε το σημείωμα 875 00:35:24,165 --> 00:35:25,688 που έφερε Cuprillon κάτω. 876 00:35:25,732 --> 00:35:27,386 Όταν πολεμούσες, Άκουγα στην πόρτα. 877 00:35:27,429 --> 00:35:29,083 Σέρι, δεν μπορείς... Να το ξεπεράσεις. Δεν έπρεπε. 878 00:35:29,127 --> 00:35:32,434 Αν θα σε προστατέψω, πρέπει να μου πεις πράγματα. 879 00:35:32,478 --> 00:35:33,696 Δεν είναι δουλειά σου να με προστατέψει. 880 00:35:33,740 --> 00:35:35,959 Τώρα, Tommy -- υπέρ και κατά. 881 00:35:36,003 --> 00:35:38,092 Ας το συζητήσουμε. Θα σου πω τι να κάνεις, 882 00:35:38,136 --> 00:35:40,834 σε ποιο σημείο θα προχωρήσετε να κάνουμε ακριβώς το αντίθετο. 883 00:35:45,621 --> 00:35:47,536 Τι κάνεις εδώ; 884 00:35:47,580 --> 00:35:49,321 Συγγνώμη που μόλις εμφανίστηκα. Έπρεπε να είχα στείλει μήνυμα. 885 00:35:49,364 --> 00:35:51,323 Δεν πειράζει. δούλευα. Είμαι τόσο πίσω. 886 00:35:51,366 --> 00:35:53,194 Απλώς σκέφτηκα αν ρωτούσα αν μπορούσα να έρθω, 887 00:35:53,238 --> 00:35:56,197 μάλλον θα έλεγες όχι. 888 00:35:56,241 --> 00:35:58,417 Λοιπόν άκου--σε απέφευγα. λυπάμαι. 889 00:35:58,460 --> 00:35:59,896 Είναι εντάξει. Είναι απίστευτα άβολο 890 00:35:59,940 --> 00:36:01,985 εργάζονται στην ίδια δικαστική αίθουσα. -Δεν είναι γι' αυτό... 891 00:36:02,029 --> 00:36:03,552 Και προφανώς δεν μπορούμε συζητήσουν την υπόθεση. 892 00:36:03,596 --> 00:36:04,771 Έχω τρέξει μακριά. Γι' αυτό δεν μιλήσαμε... 893 00:36:04,814 --> 00:36:06,381 Είναι εντάξει. Όχι από εσάς. 894 00:36:06,425 --> 00:36:07,861 Από αυτά που είπες, και αυτό δεν είναι δίκαιο. 895 00:36:07,904 --> 00:36:09,428 Δεν χρειάζεται να το συζητάμε. Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 896 00:36:11,081 --> 00:36:12,909 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 897 00:36:12,953 --> 00:36:14,607 Τι; 898 00:36:14,650 --> 00:36:16,826 Αν μπορούσες να φας μόνο πίτσα για το υπόλοιπο της ζωής σου, 899 00:36:16,870 --> 00:36:20,874 κάθε γεύμα ή τρώτε μόνο πατάτες, ποιο θα ήταν; 900 00:36:20,917 --> 00:36:22,354 Πάρτε το χρόνο σας. 901 00:36:22,397 --> 00:36:24,225 Αυτό είναι εύκολο. Πίτσα. Πολλαπλές ομάδες τροφίμων. 902 00:36:24,269 --> 00:36:27,315 Ναι. Αν έπρεπε να χάσεις τα χέρια ή τα πόδια σου... 903 00:36:27,359 --> 00:36:29,099 - Πόδια. - Μμ! 904 00:36:29,143 --> 00:36:31,493 [ γέλια ]Ε, χωρίς βιβλία ή χωρίς μουσική για το υπόλοιπο της ζωής σου; 905 00:36:31,537 --> 00:36:33,930 Ω, αυτό είναι καλό. 906 00:36:33,974 --> 00:36:35,062 Μμ-χμμ. 907 00:36:35,105 --> 00:36:36,455 - Ω, διάολε. - Μμ. 908 00:36:36,498 --> 00:36:38,587 Χα. 909 00:36:38,631 --> 00:36:39,632 Χμμ. 910 00:36:40,850 --> 00:36:43,201 Μμμ. Μμμ. [γέλια] 911 00:36:49,119 --> 00:36:51,470 Όλη αυτή η άσκηση εκτροπής είναι ακατάλληλη. 912 00:36:51,513 --> 00:36:52,862 Ο Carmichael προσπαθεί να με αναγκάσεις να... 913 00:36:52,906 --> 00:36:54,342 Το παιδί είναι επαναλαμβανόμενο βίαιο. 914 00:36:54,386 --> 00:36:56,257 Πρέπει να πάει φυλακή για πολλά χρόνια. 915 00:36:56,301 --> 00:36:59,391 ξεχνώ. Πότε έκανες υπηρετώ με στολή; 916 00:36:59,434 --> 00:37:01,219 Πότε είδες μάχη; Με συγχωρείς; 917 00:37:01,262 --> 00:37:02,785 Δηλαδή, νομίζεις ίσως είναι δυνατόν 918 00:37:02,829 --> 00:37:04,091 ότι διαφορετικοί κανόνες ισχύει στην περίπτωση αυτή, 919 00:37:04,134 --> 00:37:06,093 δεδομένου του ποιος είναι ο Tommy και τι εκανε? 920 00:37:06,136 --> 00:37:07,616 Ίσως έχοντας λίγο της συμπόνιας, 921 00:37:07,660 --> 00:37:10,402 κοιτάζοντας πέρα από το προφανές και αντιμετώπιση του πραγματικού προβλήματος; 922 00:37:10,445 --> 00:37:11,533 Και κρατώντας αυτόν τον τύπο εκτός κράτησης 923 00:37:11,577 --> 00:37:13,187 δεν είναι τόσο τρελή ιδέα. 924 00:37:13,231 --> 00:37:15,233 - Ψάχνω για τον Μαρκ Κάλαν. - Είναι ακριβώς εκεί. 925 00:37:17,452 --> 00:37:19,454 κάνεις λάθος, και θα σου πω γιατί. 926 00:37:19,498 --> 00:37:21,935 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 927 00:37:21,978 --> 00:37:23,632 Ρόντα ΜακΡόντα. 928 00:37:23,676 --> 00:37:26,069 Πολύ το θέαμα, Κάλαν. Είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου; 929 00:37:26,113 --> 00:37:27,114 Είστε έτοιμοι να κλείσετε μια συμφωνία; 930 00:37:27,157 --> 00:37:29,334 Κα McReady, Thomas Choi. 931 00:37:29,377 --> 00:37:30,813 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στο γραφείο μου. 932 00:37:30,857 --> 00:37:32,554 Σαμάνθα, αν δεν σε πείραζε; 933 00:37:32,598 --> 00:37:35,296 Γεια, ναι. Μόνο από εδώ. 934 00:37:38,343 --> 00:37:41,084 Σου είπα να το αφήσεις ήσυχο, και δεν το έκανες. 935 00:37:41,128 --> 00:37:42,651 -Το ξέρω, αλλά... - Έκανες επίδειξη. 936 00:37:42,695 --> 00:37:44,392 Βάλαμε έναν αθώο άνθρωπο στη φυλακή. 937 00:37:44,436 --> 00:37:46,351 Και έχουμε μια διαδικασία να το αντιμετωπίσεις. 938 00:37:46,394 --> 00:37:48,178 Θα τους έπαιρνε μήνες, χρόνια. 939 00:37:48,222 --> 00:37:49,745 για καλό λόγο... 940 00:37:49,789 --> 00:37:51,747 για να μην το κάνουμε βιδώστε το ξανά. 941 00:37:51,791 --> 00:37:54,315 [αναστεναγμοί] Κοίτα, όταν τραβάς αυτού του είδους η βλακεία... 942 00:37:54,359 --> 00:37:56,012 Θωμά.Σου έδωσα απευθείας εντολή, και το αγνόησες. 943 00:37:56,056 --> 00:37:58,319 Σε στέλνω σπίτι. 944 00:37:58,363 --> 00:38:00,365 Είμαι σοβαρός. Συσκευάστε τα πράγματά σας. Είσαι καθηλωμένος. 945 00:38:02,149 --> 00:38:03,498 Θα μιλήσουμε αύριο. 946 00:38:03,542 --> 00:38:07,850 ♪♪♪ 947 00:38:07,894 --> 00:38:11,158 Κύριε Φάρελ, είμαι ικανοποιημένος που επιθυμείτε να λάβετε θεραπεία 948 00:38:11,201 --> 00:38:14,509 και να έχετε ελάχιστη αμφιβολία ότι εσείς θα ωφεληθεί από αυτό. 949 00:38:14,553 --> 00:38:19,340 Ωστόσο, είμαι υπεύθυνος στο κοινό και στην ασφάλειά του. 950 00:38:19,384 --> 00:38:22,343 Η κίνηση της άμυνας απορρίπτεται, 951 00:38:22,387 --> 00:38:25,303 που σημαίνει ότι επιστρέφουμε σε δίκη εκτός αν... 952 00:38:26,565 --> 00:38:28,262 Είμαι έτοιμος να δώσω εντολή 953 00:38:28,306 --> 00:38:30,046 μεταχείριση των κατηγορουμένων ενώ βρισκόταν υπό κράτηση 954 00:38:30,090 --> 00:38:32,353 και παρακολουθήστε το με διεβδομαδιαίες ενημερώσεις 955 00:38:32,397 --> 00:38:34,964 αν μπορείς να συνεννοηθούμε. 956 00:38:40,579 --> 00:38:42,537 [ ψιθυρίζει ] Μιλάει για μια δήλωση ενοχής. 957 00:38:42,581 --> 00:38:43,973 Θα πρέπει να το σκεφτούμε, Τόμι, 958 00:38:44,017 --> 00:38:46,541 αν είναι πρόθυμοι για μείωση της χρέωσης. 959 00:38:47,455 --> 00:38:48,978 [ χαμηλωμένη φωνή ] Πέτα το σε πλημμέλημα. 960 00:38:49,022 --> 00:38:50,980 Ξεφορτωθείτε την απεργία. Αν θέλετε να επιστρέψετε 961 00:38:51,024 --> 00:38:53,505 στα καλά βιβλία του Carmichael, έτσι. 962 00:39:01,382 --> 00:39:03,645 Σεβασμιώτατε, αν ο κατηγορούμενος είναι πρόθυμος να παραδεχθεί την ενοχή του, 963 00:39:03,689 --> 00:39:05,647 ο λαός είναι έτοιμος να ρίξει τη χρέωση 964 00:39:05,691 --> 00:39:07,127 για πλημμέλημα, όχι απεργία, 965 00:39:07,170 --> 00:39:09,695 ένα χρόνο στην επαρχιακή φυλακή... 966 00:39:09,738 --> 00:39:11,218 με θεραπεία. 967 00:39:21,533 --> 00:39:23,056 Αξιότιμε, νομίζω μπορούμε να κάνουμε αυτό το έργο. 968 00:39:23,099 --> 00:39:36,199 ♪♪♪ 969 00:39:36,243 --> 00:39:38,376 Γι' αυτό θα έπρεπε κρατήστε αποστάσεις. 970 00:39:38,419 --> 00:39:39,899 Θα έχεις πρόβλημα και με τον Τσόι τώρα. 971 00:39:41,944 --> 00:39:45,513 Μου έμαθες κάτι με αυτή την περίπτωση. 972 00:39:45,557 --> 00:39:48,168 Πριν από οκτώ χρόνια, όταν ο Ντάγκλας κατέθεσε, 973 00:39:48,211 --> 00:39:50,300 όταν ήσουν καταδικάζοντάς τον, 974 00:39:50,344 --> 00:39:52,215 υπήρχε φωνή στο κεφάλι σου που σου λέει 975 00:39:52,259 --> 00:39:53,434 κάτι δεν πάει καλά; 976 00:39:53,478 --> 00:39:55,218 [αναστεναγμοί] 977 00:39:59,962 --> 00:40:02,487 Ακούστε αυτή τη φωνή, ακόμα κι αν είναι άβολο, 978 00:40:02,530 --> 00:40:05,141 ακόμα κι αν σε πιάνει σε μπελάδες. 979 00:40:05,185 --> 00:40:06,708 Αυτό μου έμαθες. 980 00:40:06,752 --> 00:40:16,762 ♪♪♪ 981 00:40:16,805 --> 00:40:26,119 ♪♪♪ 982 00:40:39,306 --> 00:40:43,876 Για 30 χρόνια, Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου, 983 00:40:43,919 --> 00:40:50,056 έκανα αρκετά; Αφόρησα τον εαυτό μου; 984 00:40:50,099 --> 00:40:51,927 Είμαι ελεύθερος να πάω; 985 00:40:51,971 --> 00:40:54,190 εχεις δικιο. [αναστεναγμοί] 986 00:40:54,234 --> 00:40:58,020 Ήθελα να μάθεις και συγχωρέστε με. 987 00:40:58,064 --> 00:41:00,762 Και όσο μισώ η ετυμηγορία σου, 988 00:41:00,806 --> 00:41:02,590 Δεν μπορώ να το διαφωνήσω. 989 00:41:05,593 --> 00:41:07,943 Αποσύρομαι από η κούρσα του Γενικού Εισαγγελέα. 990 00:41:07,987 --> 00:41:10,685 Εκτιμώ που παίρνετε η ώρα να με βοηθήσεις 991 00:41:10,729 --> 00:41:16,082 τακτοποιήστε όλα αυτά, για να μπορούμε... 992 00:41:16,125 --> 00:41:19,520 Τώρα μπορούμε να πάρουμε και οι δύο πίσω στη δουλειά. Δικαίωμα; 993 00:41:22,305 --> 00:41:24,307 Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά. 994 00:41:24,351 --> 00:41:32,968 ♪♪♪ 995 00:41:33,012 --> 00:41:35,797 ♪ Χαμένος στην ομίχλη♪ 996 00:41:35,841 --> 00:41:38,713 ♪ Είναι κούφιο εδώ♪ 997 00:41:38,757 --> 00:41:41,977 ♪ Το αίμα τρέχει ζεστό♪ 998 00:41:42,021 --> 00:41:44,502 Γεια σου. Πήρες το κείμενό μου. 999 00:41:44,545 --> 00:41:46,199 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Είμαι απλά... 1000 00:41:46,242 --> 00:41:47,853 Θα δουλέψω εδώ για μια δυο ώρες ακόμα, 1001 00:41:47,896 --> 00:41:50,159 απλά ήθελα να ξέρεις. 1002 00:41:50,203 --> 00:41:51,944 Α, δεν μπορείς απλά μπείτε εδώ. 1003 00:41:51,987 --> 00:41:54,033 Εργάζεστε για το D.A., θυμάσαι; Ήθελα να πω καληνύχτα. 1004 00:41:54,076 --> 00:41:55,948 Μμ-χμμ. Καληνύχτα. 1005 00:41:55,991 --> 00:41:57,515 Το γραφείο σου είναι χειρότερο από το δικό μου. 1006 00:41:57,558 --> 00:41:59,821 μμ. Ο Μπάρι είναι το δώρο που συνεχίζει να δίνει. 1007 00:41:59,865 --> 00:42:03,477 Πέρασα όλη μέρα στα αρχεία του. Τώρα οι δικοί μου είναι σε κρίση. 1008 00:42:03,521 --> 00:42:05,174 Μμ, είναι ένα περίεργο ζευγάρι των ημερών. 1009 00:42:05,218 --> 00:42:07,612 Λόγω των τριών άτυχα λόγια; 1010 00:42:07,655 --> 00:42:09,744 Τα πήρα πίσω, θυμάσαι; 1011 00:42:09,788 --> 00:42:11,659 Αιτία της δίκης; ήσουν αρκετά ήσυχο εκεί 1012 00:42:11,703 --> 00:42:13,400 στο εισαγγελικό τραπέζι. 1013 00:42:13,443 --> 00:42:15,837 Το χειρότερο πράγμα για τη Μάγκι είναι πόσο σίγουρη ήταν, 1014 00:42:15,881 --> 00:42:17,186 κάθε φορά που άνοιγε το στόμα της. 1015 00:42:17,230 --> 00:42:19,580 Τέτοια βεβαιότητα με τραβάει έξω. 1016 00:42:19,624 --> 00:42:21,800 Ξέρεις τι σέβομαι; Το μη γνωρίζοντας, 1017 00:42:21,843 --> 00:42:25,717 ο αγώνας, η αμφιβολία. 1018 00:42:25,760 --> 00:42:29,938 Τέλος πάντων, θα έπρεπε να... αφήστε να επιστρέψετε στη δουλειά. 1019 00:42:31,505 --> 00:42:33,159 Κι εγώ σε αγαπώ. 1020 00:42:35,117 --> 00:42:36,292 νομίζω. 1021 00:42:38,251 --> 00:42:41,559 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος, αλλά είναι δυνατό. 1022 00:42:43,473 --> 00:42:45,693 Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω. 1023 00:42:47,652 --> 00:42:48,740 θα το πάρω. 1024 00:42:48,783 --> 00:42:50,655 - Χμμ; - Μμ-μμ. 1025 00:42:50,698 --> 00:42:54,267 ♪ Ακούω το λυπημένο τραγούδι του♪ 1026 00:43:03,319 --> 00:43:09,543 ♪♪♪